Notre sélection de romans européens monumentaux
Monumentales et hautement ambitieuses – il s’agit de véritables lectures aventure
Un roman est dans le meilleur des cas une porte d’entrée vers un autre univers, dans un monde passé, imaginaire, décalé ou romantique, dans une expérience de vie autre, un destin plein de souffrance, de joie, d’émotions fortes ou de réflexions qui nous fascinent.
Parfois, nous ressentons un véritable manque après la lecture d’un roman : les protagonistes nous ayant accompagné nous quittent. Il arrive de devoir faire le deuil d’une histoire qui nous a vraiment emportée. Si un roman nous accompagnait encore plus longtemps, s’il était encore plus ambitieux, s’il n’était rien de moins que la tentative de saisir une existence, un siècle, un monde entier ?
Nous avons le plaisir de vous présenter aujourd’hui notre sélection de romans monumentaux, qui brassent les cultures et les époques, pour nous parler de ce qu’est l’Europe, sa culture, son histoire.
Ce qu’ils ont en commun ? Ils ne sont pas très raisonnables, ils ne prennent pas la voie la plus facile et ne nous rendent pas la lecture aisée pour autant non plus. Ils sont monumentaux. Ils sont à la fois profondément européens et entièrement ouverts sur le monde. Tourner leurs pages est une aventure inoubliable !
La mort d’un père de Karl Ove Knausgård
Le phénomène international
Dans ce premier tome d’un cycle littéraire de six romans, Karl Ove Knausgård évoque sa relation avec son père et son enfance. Ce récit riche en détails a suscité un scandale en Norvège, notamment pour la franchise avec laquelle l’auteur relate des faits qui impliquent son entourage.
Par la suite, l’ouvrage de Knausgård est devenu un véritable phénomène international pour avoir réinventé de manière spectaculaire le genre de l’autofiction. Adulé par certains et détesté par d’autres, il faut selon nous avoir lu au moins une partie de ce cycle monstre pour pouvoir participer au débat !
Publié aux éditions Denoël, traduit du norvégien par Marie-Pierre Fiquet, 592p.
Histoires parallèles de Péter Nádas
Une histoire de l’Europe du point de vue hongrois
Dans le parc de Tiergarten au centre de Berlin, un jeune homme trouve un cadavre alors qu’il fait son jogging. Ce meurtre est le point de départ d’une vaste fresque littéraire entreprise par l’auteur. Il nous dépeint tout un XXe siècle européen par le prisme de la famille hongroise Lippay-Lehr.
Magistral, complexe, vibrant de liberté et de mélancolie, ce roman a nécessité dix-huit ans de travail à Péter Nádas, dernier des grands maîtres hongrois de la littérature européenne de notre temps. À découvrir absolument !
Publié aux éditions Plon, traduit du hongrois par Marc Martin, 1152p.
La Fabrique des salauds de Chris Kraus
Une famille déchirée par la guerre
Koja, Hubert et Eva Solm, deux frères et une sœur adoptés, sont prêts à tout pour survivre dans une Europe déchirée par des combats meurtriers puis gelée dans une Guerre froide interminable. Une fresque captivante et forte en émotions pour laquelle l’auteur a été salué par la critique.
Publié aux éditions Belfond, traduit de l’allemand par Rose Labourie, 880p.
Le grand rire des hommes assis au bord du monde de Philipp Weiss
Un livre-monde unique
Dans un coffret réunissant cinq livres dont un manga, Philipp Weiss nous propose de suivre le destin de protagonistes très différents mais qui sont pourtant liés.
Paulette, féministe et militante à l’heure de la Commune de Paris. Chantale Blanchard, sa descendante, est une brillante scientifique qui entraîne avec elle le lecteur sur les pas de son aïeule. À l’autre bout du monde, un petit garçon, survivant de la catastrophe de Fukushima, enregistre sa voix dans un dictaphone.
Ambitieux et construits avec talent, ces textes décrivent le rapport de l’humanité à son environnement, sans tomber pour autant dans le pessimisme. Plein de vie et de créativité, c’est une expérience de lecture unique.
Publié au Seuil, traduit de l’allemand par Olivier Mannoni, 1088p.
La huitième vie de Nino Haratischwili
Une saga familiale européenne
En 2006 en Allemagne, la jeune Brilka a fugué et sa tante part à sa recherche. Une sorte de malédiction semble peser sur les femmes, liée aux événements historiques qui marquent l’Europe de l’Est depuis un siècle.
En 1917 en Géorgie, l’arrière-grand-mère de Brilka, Stasia, rêvait de devenir danseuse étoile. Fille d’un chocolatier de génie à Tbilissi, ce destin n’était normalement pas le sien mais la Révolution Russe qui éclate à ce moment-là pourrait bien faire basculer le cours de son existence.
Nino Haratischwili, autrice allemande d’origine géorgienne, est devenue un véritable symbole d’une littérature européenne des migrants de la deuxième génération qui surprend et fascine. Elle dresse ici avec brio une saga familiale passionnante de l’Europe.
Publié aux éditions Piranha, traduit de l’allemand par Monique Rival et Barbara Fontaine, 592p.
Vous avez apprécié cette sélection ? N’hésitez pas à découvrir la Carte des Argonautes afin d’y dénicher votre prochaine pépite littéraire !
L’équipe des Argonautes
Partager l’article
À vos agendas !
Lina Wolff au festival La Comédie du livre - 10 jours en mai à Montpelliler
17-19 mai 2024
réservation, renseignements...
Montpellier
Pajtim Statovci au Festival Bibliotopia
22-24 mars 2024
réservation, renseignements...
À la Fondation Jan Michalski à Montricher près de Morges.
Week-end des littératures autour du monde
Du 22 mars au 24 mars 2024 à Montricher en Suisse
Pajtim Statovci au Festival Les Boréales en novembre 2024
réservation, renseignements...
Un peu partout en Normandie et à Caen
Pays invité d'honneur : La Finlande !
Barbara Frandino au Festival Italissimo à Paris le 6 avril
06 avril 2024
réservation, renseignements...
Maison de la Poésie à Paris
Dana Grigorcea au festival Étonnants Voyageurs à Saint-Malo du 18-20 mai 2024
18-20 mai 2024
réservation, renseignements...
face au Palais du Grand large à Saint-Malo
Dana Grigorcea au FIRN, Festival International du roman noir à Frontignan du 24-26 mai 2024
24-26 mai 2024
Dana Grigorcea au Festival du Livre de Paris 2024
12-14 avril 2024
réservation, renseignements...
Au Grand Palais éphémère à Paris
Salon du livre des Balkans à Paris
09 décembre 2023 à 11:00 am
réservation, renseignements...
85 rue des Grands Moulins 75013 Paris, Inalco/Bulac
Venez nous rencontrer au stand Les Argonautes Éditeur ! Chloé Billon, grande traductrice du croate y présentera samedi à 11h sa traduction de Terre, mère noire de Kristian Novak.
Rencontre littéraire à la librairie Le Cheval vapeur à Vanves
13 décembre 2023
71 Rue Jean Jaurès, 92170, Vanves
Présentation du roman Bolla de Pajtim Statovci et rencontre avec l'auteur et sa traductrice Claire Saint-Germain à la librairie Le Cheval vapeur. En présence de l'éditrice Katharina Loix van Hooff.
Rencontre littéraire à la librairie La Suite à Versailles
07 décembre 2023 à 7:30 pm
réservation, renseignements...
1 Rue du Bailliage, 78000 Versailles
Présentation du roman La Vierge néerlandaise de Marente de Moor et rencontre avec l'autrice à la librairie versaillaise La Suite. En présence de l'éditrice Katharina Loix van Hooff.
Rencontre littéraire à la librairie L'Allée des Feuilles à Saint-Germain-en-laye
16 novembre 2023 à 7:30 pm
réservation, renseignements...
28 rue de Paris, 78100 Saint-Germain-en-laye
Présentation du roman Terre, mère noire de Kristian Novak et rencontre avec sa traductrice Chloé Billon à L'Allée des Feuilles autour de la traduction littéraire. En présence de l'éditrice Katharina Loix van Hooff et suivi d'un verre convivial.
Rencontre littéraire à La Librairie du Parc, à Paris
15 novembre 2023 à 7:00 pm
211 avenue Jean Jaurès - Grande Halle de la Villette, 75019 PARIS
Présentation du roman Terre, mère noire de Kristian Novak et rencontre avec sa traductrice Chloé Billon à La Librairie du Parc autour de la traduction littéraire. En présence de l'éditrice Katharina Loix van Hooff.
Rencontre littéraire à L'Arbre du Voyageur, à Paris
14 novembre 2023 à 7:00 pm
55 Rue Mouffetard, 75005 Paris
Carte blanche à Corinna Gepner à L'Arbre du Voyageur : rencontre avec Chloé Billon, traductrice de Terre, mère noire de Kristian Novak.
Rencontre dédicace le 29 septembre à 19h30 avec Dana Grigorcea à Saint-Germain-en-Laye
29 septembre 2023 à 7:30 pm
réservation, renseignements...
Librairie L'Allée des feuilles, 28 rue de Paris, 78100 Saint-Germain-en-laye
Dana Grigorcea à la librairie Furet du Nord de Lille
30 septembre 2023 à 3:00 pm
réservation, renseignements...
15 Place du Général de Gaulle, 59800 Lille
Retrouvez l'autrice pour une rencontre animée suivie d'une séance de dédicaces.
Dana Grigorcea et les Argonautes au Festival Vo-Vf 2023
01 octobre 2023 à 2:15 pm
réservation, renseignements...
Salle au 1er étage du château du Val Fleury à Gif-sur-Yvette
5 All. du Val Fleury, 91190 Gif-sur-Yvette
Depuis 2013 le festival Vo-Vf, traduire le monde se tient le premier week-end d’octobre. Unique en son genre, cette manifestation grand public invite à découvrir la littérature mondiale à travers la voix des traducteurs et multiplie les ouvertures sur les cultures et langues d’expression française et étrangères. Pour cette 11e édition, Les Argonautes Éditeur est l'éditeur invité d'honneur du festival ! Notre autrice suisse d'origine roumaine Dana Grigorcea sera également présente pour parler de son roman Ceux qui ne meurent jamais, le titre de la rentrée littéraire des Argonautes Éditeur.
Marente de Moor au festival Impressions d'Europe 2023
09 décembre 2023 à 5:45 pm, 10 décembre 2023 à 5:45 pm
réservation, renseignements...
Espace Cosmopolis, Passage Graslin - 18 rue Scribe, 44000 Nantes
Le festival Impressions d'Europe met cette année à l'honneur la littérature néerlandaise. À cette occasion, vous pourrez retrouver Marente de Moor du 8 au 10 décembre, à Nantes.
