Un lieu parisien pour s’abriter un moment
La bibliothèque du centre Tchèque présente une collection impressionnante, des véritables archives de la littérature tchèque traduite.
Au cœur de Paris, dans le Quartier Latin se cache un lieu qui pourrait paraître inaperçu au premier abord et qui est pourtant, un véritable joyau littéraire. Nichée au troisième étage du Centre tchèque de Paris dans la rue Bonaparte à Saint-Germain-des-Prés, la bibliothèque offre un cadre éblouissant pour emmener vos lectures vers de nouveaux horizons.
Au-delà de la collection impressionnante en littérature traduite, c’est un lieu parfait pour s’abriter un petit moment du chaos parisien et pour voler quelques heures de lecture. Dans une ambiance feutrée, entouré de livres, on peut simplement s’asseoir au bord de la fenêtre, suspendre le temps et la fatigue de la journée et celle de la semaine qui vient de passer.
La bibliothèque du Centre tchèque compte encore une fois, une grande diversité au sein de son catalogue. On y retrouve de la poésie, des bandes dessinées, du roman, du théâtre ou encore, un rayon Jeunesse.
Nous vous invitons vivement à explorer ce petit bijou au centre de Paris pour partager la joie que nous avons ressentie en découvrant ce lieu et plus encore, la passion que cette expérience peut susciter pour la littérature européenne.
Il y a régulièrement des événements et des expositions organisés autour de la culture tchèque. En ce moment et encore jusqu’à fin juillet se déroule l’exposition sur Marie Čermínová dite Toyen (1902-1980), artiste tchèque qui a crée les couvertures et illustrations de nombreuses traductions de livres tchèques en français entre les deux guerres.
À l’occasion de la première grande rétrospective consacrée à Toyen à Paris (Toyen, l’écart absolu, Musée d’Art moderne de Paris, 25 mars-24 juillet 2022), le commissaire de l’exposition, Antoine Marès, présente au Centre tchèque un choix d’une centaine de pièces de Toyen et Jindřich Štyrský. Ces reliures, jaquettes, couvertures et illustrations ont été réalisées pour des traductions tchèques de la littérature française des années 1920 à 1948. C’est également une première.
Marie Čermínová dite Toyen (1902-1980) s’est installée définitivement en France en 1947, mais elle y avait déjà effectué de nombreux longs séjours dès les années 1920 et y avait tissé des liens avec les surréalistes français dans les années 1930.
Le catalogue de ses livres illustrés est impressionnant et ses couvertures, jaquettes ou illustrations de traductions de la littérature française réunissent des dizaines d’écrivains, preuve de sa sensibilité francophile. Ainsi Aragon, Bernanos, Delteil, Giono, Giraudoux, Rolland ou Vildrac lui ont-ils inspiré de nombreuses illustrations, sans parler de ses dessins érotiques, qui forment une partie non négligeable de sa production.
Cet ensemble d’ouvrages renvoie à la richesse de la traduction tchèque du français dans l’entre-deux guerres.
Vous trouvez toutes les informations pratiques pour l’exposition sur le site du Centre tchèque ici.
Ne laissez pas passer l’occasion de vous y rendre.
La bibliothèque se trouve au 18 rue Bonaparte, 75006 Paris et elle est ouverte tous les jours sauf le dimanche.
Horaires d’ouverture :
- tous les jours de la semaine entre 13h et 19h
- à partir de 15h, le samedi
Par l’équipe des Argonautes
Partager l’article
À vos agendas !
Lina Wolff au festival La Comédie du livre - 10 jours en mai à Montpelliler
17-19 mai 2024
réservation, renseignements...
Montpellier
Pajtim Statovci au Festival Bibliotopia
22-24 mars 2024
réservation, renseignements...
À la Fondation Jan Michalski à Montricher près de Morges.
Week-end des littératures autour du monde
Du 22 mars au 24 mars 2024 à Montricher en Suisse
Pajtim Statovci au Festival Les Boréales en novembre 2024
réservation, renseignements...
Un peu partout en Normandie et à Caen
Pays invité d'honneur : La Finlande !
Barbara Frandino au Festival Italissimo à Paris le 6 avril
06 avril 2024
réservation, renseignements...
Maison de la Poésie à Paris
Dana Grigorcea au festival Étonnants Voyageurs à Saint-Malo du 18-20 mai 2024
18-20 mai 2024
réservation, renseignements...
face au Palais du Grand large à Saint-Malo
Dana Grigorcea au FIRN, Festival International du roman noir à Frontignan du 24-26 mai 2024
24-26 mai 2024
Dana Grigorcea au Festival du Livre de Paris 2024
12-14 avril 2024
réservation, renseignements...
Au Grand Palais éphémère à Paris
Salon du livre des Balkans à Paris
09 décembre 2023 à 11:00 am
réservation, renseignements...
85 rue des Grands Moulins 75013 Paris, Inalco/Bulac
Venez nous rencontrer au stand Les Argonautes Éditeur ! Chloé Billon, grande traductrice du croate y présentera samedi à 11h sa traduction de Terre, mère noire de Kristian Novak.
Rencontre littéraire à la librairie Le Cheval vapeur à Vanves
13 décembre 2023
71 Rue Jean Jaurès, 92170, Vanves
Présentation du roman Bolla de Pajtim Statovci et rencontre avec l'auteur et sa traductrice Claire Saint-Germain à la librairie Le Cheval vapeur. En présence de l'éditrice Katharina Loix van Hooff.
Rencontre littéraire à la librairie La Suite à Versailles
07 décembre 2023 à 7:30 pm
réservation, renseignements...
1 Rue du Bailliage, 78000 Versailles
Présentation du roman La Vierge néerlandaise de Marente de Moor et rencontre avec l'autrice à la librairie versaillaise La Suite. En présence de l'éditrice Katharina Loix van Hooff.
Rencontre littéraire à la librairie L'Allée des Feuilles à Saint-Germain-en-laye
16 novembre 2023 à 7:30 pm
réservation, renseignements...
28 rue de Paris, 78100 Saint-Germain-en-laye
Présentation du roman Terre, mère noire de Kristian Novak et rencontre avec sa traductrice Chloé Billon à L'Allée des Feuilles autour de la traduction littéraire. En présence de l'éditrice Katharina Loix van Hooff et suivi d'un verre convivial.
Rencontre littéraire à La Librairie du Parc, à Paris
15 novembre 2023 à 7:00 pm
211 avenue Jean Jaurès - Grande Halle de la Villette, 75019 PARIS
Présentation du roman Terre, mère noire de Kristian Novak et rencontre avec sa traductrice Chloé Billon à La Librairie du Parc autour de la traduction littéraire. En présence de l'éditrice Katharina Loix van Hooff.
Rencontre littéraire à L'Arbre du Voyageur, à Paris
14 novembre 2023 à 7:00 pm
55 Rue Mouffetard, 75005 Paris
Carte blanche à Corinna Gepner à L'Arbre du Voyageur : rencontre avec Chloé Billon, traductrice de Terre, mère noire de Kristian Novak.
Rencontre dédicace le 29 septembre à 19h30 avec Dana Grigorcea à Saint-Germain-en-Laye
29 septembre 2023 à 7:30 pm
réservation, renseignements...
Librairie L'Allée des feuilles, 28 rue de Paris, 78100 Saint-Germain-en-laye
Dana Grigorcea à la librairie Furet du Nord de Lille
30 septembre 2023 à 3:00 pm
réservation, renseignements...
15 Place du Général de Gaulle, 59800 Lille
Retrouvez l'autrice pour une rencontre animée suivie d'une séance de dédicaces.
Dana Grigorcea et les Argonautes au Festival Vo-Vf 2023
01 octobre 2023 à 2:15 pm
réservation, renseignements...
Salle au 1er étage du château du Val Fleury à Gif-sur-Yvette
5 All. du Val Fleury, 91190 Gif-sur-Yvette
Depuis 2013 le festival Vo-Vf, traduire le monde se tient le premier week-end d’octobre. Unique en son genre, cette manifestation grand public invite à découvrir la littérature mondiale à travers la voix des traducteurs et multiplie les ouvertures sur les cultures et langues d’expression française et étrangères. Pour cette 11e édition, Les Argonautes Éditeur est l'éditeur invité d'honneur du festival ! Notre autrice suisse d'origine roumaine Dana Grigorcea sera également présente pour parler de son roman Ceux qui ne meurent jamais, le titre de la rentrée littéraire des Argonautes Éditeur.
Marente de Moor au festival Impressions d'Europe 2023
09 décembre 2023 à 5:45 pm, 10 décembre 2023 à 5:45 pm
réservation, renseignements...
Espace Cosmopolis, Passage Graslin - 18 rue Scribe, 44000 Nantes
Le festival Impressions d'Europe met cette année à l'honneur la littérature néerlandaise. À cette occasion, vous pourrez retrouver Marente de Moor du 8 au 10 décembre, à Nantes.
