FAQ
Une interrogation, un obstacle technique ?
Posez votre question ici, faites un tour dans nos questions/réponses ou contactez-nous simplement à l’aide du formulaire de contact !
Vous êtes éditeur de littérature européenne, pourquoi faites-vous la promotion de publications d’autres éditeurs ?
Les Argonautes Éditeur sont en effet acteurs de l’édition. Mais nous avons aussi l’envie de promouvoir la littérature européenne dans son ensemble. Le monde de l’édition est petit. Les traducteurs, parfois même les auteurs travaillent avec plusieurs éditeurs. Mais pour les lecteurs la marque et l’enseigne d’un livre sont peut-être moins importantes que sa qualité et le plaisir de lecture qu’il procure. C’est ainsi que nous souhaitons voir la Carte – un endroit accueillant, fédérateur, une porte d’entrée pour la découverte et l’exploration de la littérature européenne.
Vous avez une question, une remarque, un encouragement à nous faire parvenir ?
Nous sommes toujours heureux d’échanger avec vous. N’hésitez pas de nous écrire ici.
Mon livre préféré se trouve déjà sur la carte. J’aimerais bien ajouter un commentaire.
Si vous êtes libraire ou bibliothécaire vous pouvez ajouter un coup de cœur à travers votre compte dans l’espace pro ou – si vous en avez plusieurs ou plus régulièrement – vous pouvez nous les envoyer ici.
Si vous êtes traductrice, experte, universitaire, ou autre professionnel, vous pouvez nous envoyer une contribution que nous considérerons avec le plus grand plaisir pour une publication en tant qu’article sur notre blog.
Si vous êtes lecteur passionné, écrivez-nous simplement, nous sommes toujours contents d’avoir vos retours, questions, commentaires, idées, et pourquoi pas une contribution.
Afin de garantir la qualité du contenu de notre site, nous nous réservons le droit de refuser des propositions de texte ou de contribution sans nous justifier.
J’ai ajouté un livre et il n’apparaît pas sur la carte !
Afin de garantir la qualité du contenu de notre plateforme mais aussi afin d’être sûre que notre passion et celle de nos utilisateurs fidèles reste intacte, nous faisons des choix éditoriaux et sommes parfois assez sélectif.
Nous respectons infiniment le travail de tous les auteurs, de tous les éditeurs, traducteurs et autres professionnels. Néanmoins nous souhaitons mettre en avant l’ambition de la littérature européenne d’atteindre une qualité exceptionnelle, sa capacité de casser des barrières culturelles et sa possibilité de fasciner le plus grand nombre.
Nous parlons donc moins souvent de livres qui vont intéresser un public plus restreint et qui sont bien mieux défendu par les éditeurs et professionnels spécialistes en la matière.
Nous nous réservons le droit de refuser des propositions sans nous justifier.
Je n’arrive pas à renseigner les champs du formulaire, il me dit que ma proposition ne remplit pas les critères !
Vérifiez si votre proposition remplit bien tous les critères ci-dessus. Si c’est bien le cas, vous pouvez toujours nous écrire pour nous faire une proposition ici.
Nous nous réservons le droit de refuser des propositions sans nous justifier.
Quels livres peuvent être ajoutés à la Carte ?
La carte des Argonautes met en lumière les grands romans européens. Cela signifie qu’ils soient :
- Traduits — (pas de textes écrits originairement en français)
- De toutes les langues européennes — sauf l’anglais pour l’instant
- Écrits par des autrices et auteurs reconnus — et de préférence à partir de la seconde moitié du XXe siècle
- Publiés par des éditeurs reconnus — pas d’auto-publication
- Pas de littérature de genre — pas des thrillers ou polars, de romance, ou de l’imaginaire
Très occasionnellement nous acceptons d’ajouter des récits ou autre forme littéraire sur notre Carte.
Nous nous réservons le droit de refuser des propositions sans nous justifier.
Ajouter un livre
Une fois sur votre compte personnel, vous pouvez cliquer sur le bouton « ajouter un livre ». Ensuite le formulaire vous guidera à travers les étapes.
Vous pouvez remplir entièrement le formulaire et nous proposer un petit texte sur votre coup de cœur. Il faudrait absolument que vous écriviez ce texte avec vos propres mots afin que nous ayons le droit de le publier sur notre site. Ce serait formidable d’également ajouter une citation du roman qui vous a particulièrement plu.
Pourquoi m’inscrire ?
Ce compte nous permet de vous recontacter si nous avons besoin d’échanger sur votre proposition et vous permet de modifier, de signer, de collectionner et de de supprimer si vous n’aimez plus le contenu que vous avez créé.
Vous pouvez consulter notre politique de confidentialité ici.
J’ai envie d’ajouter un livre sur la carte. Comment faire ?
Sous le menu participation ou en haut à droite vous pouvez vous inscrire pour créer votre compte. Ensuite le formulaire va vous guider.
J’ai trouvé une erreur !
Nous vous remercions pour votre lecture précise. Si vous aviez la gentillesse de nous écrire pour nous informer de toute coquille ou inexactitude trouvée, nous corrigerons cela tout de suite ! Nous sommes une petite équipe et nous avons besoin de vos yeux de lynx pour améliorer la plateforme ! Si vous trouvez plus d’une douzaine d’erreurs, vous pouvez compter sur un grand merci et peut-être même sur un petit cadeau de notre part !
L’époque, la thématique, l’ambiance affichées pour ce roman ne correspondent pas du tout à ce que j’ai lu !
Les impressions sur un même texte peuvent différer d’un lecteur à l’autre. Cela dit, nous nous efforçons de faire des choix pertinents en ce qui concerne les époques, les thématiques et l’ambiance affichés pour chaque livre. Parfois nous échouons, c’est sûr. Nous ne sommes pas des historiens ou du moins pas tous. Et nous avons souvent le plus grand mal à mettre nos émotions et notre ressenti lors d’une lecture dans des catégories fixes. Et puis il y a des contraintes techniques : pour que notre site reste esthétique et agréable pour l’utilisateur, il nous faut respecter un certain format. Donc nous ne pouvons pas nous permettre de vous proposer des avis très denses et foisonnants, ce que nous préférerions largement.
J’ai lu ce roman. Il ne parle pas du tout de cet endroit qui s’affiche sur la carte !
Il arrive qu’un auteur place son roman dans un endroit fictif ou qu’il ne précise pas d’endroit exact mais seulement une région ou même un pays entier. Les contraintes techniques de notre Carte, qui n’a toujours pas appris à imaginer des paysages littéraires ou à inventer une ville romanesque, nous forcent donc à choisir une latitude et une longitude artificiellement centrées sur la région ou au « cœur théorique d’une ville. Cela a d’ailleurs l’air très joli et très précis quand on rétrécit la Carte. Essayez ! Mais quand on agrandit et on s’approche donc de ce centre théorique, cela n’a plus beaucoup de sens. Il vaut mieux se fier au livre et le lire avec tout le plaisir qu’il peut vous procurer !
Le roman placé sur la Carte n’a pas de localisation précise. Comment trouver l’endroit exact ?
Les romans sont parfois des ovnis littéraires. La protagoniste prend sa voiture et part à l’autre bout de l’Europe ? Un personnage secondaire se trouve dans une ville différente ou dans une époque différente ? Le héros se rappelle une vie antérieure quand il a vécu ailleurs ? Difficile de placer de telles histoires à un endroit précis. Nous devons donc faire des choix et des compromis parfois insatisfaisants. L’important à nos yeux est que vous ayez une idée globale de la zone où retrouver ce livre et que vous ayez envie de vous plonger dedans !
Pourquoi un roman néerlandais est-il placé en Russie ?
Nous avons choisi de placer les romans sur la Carte des Argonautes selon le lieu à découvrir dans l’histoire. Si une autrice néerlandaise choisit d’écrire un roman sur un couple qui vit dans la forêt près de Saint-Pétersbourg, le roman est donc localisé en Russie plutôt qu’aux Pays-Bas. Pourquoi ? Parce qu’il nous semble intéressant pour le lecteur de trouver des romans qui lui parlent d’un endroit spécifique.
À l’aide de la Boussole, notre moteur de recherche, vous pouvez bien évidemment effectuer des recherches selon l’origine de l’auteur, la langue dans laquelle il écrit ou tout autre critère plus classique.
Vous avez une question, une remarque, un
encouragement à nous faire parvenir ?
Nous sommes toujours heureux d’échanger avec vous. N’hésitez pas à nous écrire.