Gioconda

Nìkos Kokàntzis

Traduit du grec moderne par Michel Volkovitch

Éditeur : L’Aube • 2018 • 104 pages

Alors qu’il n’est qu’un jeune adolescent, Nìkos Kokàntzis fait la rencontre de Gioconda, sa voisine. Tous deux tombent éperdument amoureux et jouissent de se découvrir l’un l’autre corps et âme. Depuis le sommet de leur bonheur, l’horreur du monde vient bientôt les rattraper. Gioconda est juive, et l’Allemagne occupe le pays. Avec sa famille, elle est déportée à Auschwitz, pour ne jamais en revenir.

Dans Gioconda, Nìkos Kokàntzis rend hommage à son premier amour et redonne une vie au souvenir, dans cette véritable ode à l’amour qui a pour envers la douleur infinie de la perte.

« Ce que très peu de gens trouvent dans toute leur existence, alors que tous le recherchent obstinément, m’avait été donné, par faveur spéciale, dès le début de ma vie. Depuis, je n’ai pas cessé, je crois, de vouloir la retrouver dans chacune des femmes que j’ai approchées. Voilà ce qui explique sans doute cette recherche sans fin, ces innombrables visages nouveaux, cette solitude. »

Le roman grec Gioconda de Nìkos Kokàntzis

déportation des juifs à Auschwitz, Seconde Guerre mondiale

passé

poignant • passion • bouleversant

Mood du livre
Mémoire, amour, guerre
Retrouver sur la carte

Auteur/Autrice

Nìkos Kokàntzis

Né en 1930 à Thessalonique et décédé en 2009, Nìkos Kokàntzis est un écrivain grec. Il a étudié et longtemps vécu à Londres. Il découvre l’amour en 1943 avec Gioconda, qui sera par la suite déportée à Auschwitz, d’où elle ne reviendra pas. Nìkos Kokàntzis a redonné vie à Gioconda dans son roman homonyme.

en savoir plus

Traducteur/Traductrice

Michel Volkovitch

Né en 1947, Michel Volkovitch est un écrivain français et traducteur du grec. Il a enseigné l’anglais au lycée durant près de 40 ans, ainsi que divers ateliers de traduction. En 2013, il fonde sa propre maison d’édition, Le Miel des anges, spécialisée en traduction d’ouvrages grecs, principalement des nouvelles, du théâtre et de la poésie. Il est connu pour ses traductions des ouvrages de Pétros Márkaris.

en savoir plus

Ils en parlent

Pour l’instant nous n’avons pas encore pu recueillir de coups de cœur de libraires pour ce livre.

Panier
Votre panier