L’Autre Nom
Jon Fosse
Traduit du néo-norvégien par Jean-Baptiste Coursaud
Éditeur : Christian Bourgois • 2021 • 425 pages
Le nouveau Prix Nobel de littérature, le Norvégien Jon Fosse, est surtout connu en France comme dramaturge, mais très peu pour ses romans. À tort ! Premier tome de sa Septologie, L’Autre Nom est constitué d’une seule phrase qui porte le long monologue intérieur d’un peintre veuf et pieux, Asle, qui vit seul dans un village reclus de la côte sud-ouest. S’il n’entretient de rapports qu’avec son voisin Asleik, un pêcheur, il se retrouvera par hasard à devoir sauver un second Asle, son double urbain et alcoolique.
Avec cet ouvrage impressionnant et hypnotique, véritable roman-fleuve infusé de réflexions sur l’art, la vie, l’amitié, la religion, Jon Fosse nous emmène dans un pays de neige atemporel, métaphore de l’existence même.
« et il pose une main sur ses cheveux, mais il pose sa main sans lui toucher les cheveux, et ils s’enlacent, et ils s’étreignent, blottis l’un contre l’autre, et il pose la main sur les cheveux, et il se met à caresser ses longs cheveux foncés, de haut en bas, et elle pose sa tête sur son épaule, et je vois qu’ils restent comme ça, dans cette position, sans bouger, et ils ressemblent à une nouvelle image, à l’une de ces images que je n’oublierai jamais, à une image que je vais peindre, je vais les peindre et les dé-peindre, je vais les peindre et les dé-peindre dans cette position, je pense, car on a l’impression qu’une lumière sort d’eux quand ils sont dans cette position, enlacés »
poignant • intense • sobre
Achetez ce livre chez votre libraire de confiance ou chez votre revendeur préféré :
Auteur/Autrice
Jon Fosse
Jon Fosse, né le 29 septembre 1959 à Haugesund, en Norvège, est un écrivain, dramaturge et poète norvégien. Considéré comme l’un des auteurs les plus importants de la littérature norvégienne contemporaine il a remporté en 2024 le prix Nobel de la littérature.
Fosse a écrit plus de trente pièces de théâtre, plusieurs romans, recueils de poésie, essais et livres pour enfants. Son style est caractérisé par une prose minimaliste, des dialogues elliptiques et une profonde exploration des thèmes universels tels que l’existence, la solitude, la mort et la condition humaine.
Il est notamment connu pour sa pièce Sommeil, qui a remporté le Prix Brage en 1995, ainsi que pour sa trilogie romanesque Le pays des enfants (« Barnet », « Mannen » et « Egget »), qui lui a valu une reconnaissance internationale.
Jon Fosse a reçu de nombreux prix littéraires prestigieux, dont le Prix Ibsen, le Prix Dobloug, le Prix de la Critique norvégienne, et a réçu en 2023 le prix Nobel de littérature. Son œuvre a été traduite dans de nombreuses langues et jouée sur les scènes du monde entier.
Traducteur/Traductrice
Jean-Baptiste Coursaud
Jean-Baptiste Coursaud est traducteur du norvégien, du danois et du suédois vers le français. Il est notamment spécialisé dans le roman contemporain, le théâtre et la bande-dessinée. Au cours de sa carrière, il a été fait Chevalier de l’Ordre royal norvégien du mérite en 2008. Il a notamment traduit L’été infini de Madame Nielsen, publié aux éditions Noir sur Blanc et Les filles d’Égalie de Gerd Brantenberg, publié aux éditions Zulma.
Ils en parlent
Pour l’instant nous n’avons pas encore pu recueillir de coups de cœur de libraires pour ce livre.