Les Arpenteurs du monde

Daniel Kehlmann

Traduit de l’allemand par Juliette Aubert-Affholder

Éditeur : Actes Sud • 2007 • 304 pages

Avec Les Arpenteurs du monde, Daniel Kehlmann signe l’un des plus grands succès de la littérature allemande d’après guerre. Mêlant érudition et ironie, il retrace les trajectoires parallèles de deux figures majeures du XIXe siècle : Carl Friedrich Gauss, génie des mathématiques cloîtré dans ses calculs, et Alexander von Humboldt, explorateur flamboyant de l’espace et du savoir.
Les Arpenteurs du monde est un roman d’aventure philosophique, comique et mélancolique, où deux visions du monde se croisent sans jamais vraiment se rencontrer. Plus qu’une fresque sur la science ou le génie, c’est un miroir tendu à une Europe en quête de maîtrise du réel — et à ses illusions.

 » C’était étrange et injuste, dit Gauss, et une illustration parfaite du caractère lamentablement aléatoire de l’existence, que d’être né à une période donnée et d’y être rattaché, qu’on le veuille ou non. Cela donnait à l’homme un avantage incongru sur le passé et faisait de lui la risée de l’avenir. « 

Les Arpenteurs du monde est un roman allemand de Daniel Kehlmann traduit par Juliette Aubert-Affholder

révolution scientifique, XIXème siècle

passé

humour, solaire • profond • décalé

Mood du livre
histoire de science, société
Acheter ce livre
Retrouver sur la carte

Auteur/Autrice

Daniel Kehlmann

Daniel Kehlmann est un auteur majeur de la littérature allemande contemporaine. Né en 1975 à Munich, il se fait connaître grâce à son roman Les Arpenteurs du monde (publié chez Actes Sud en 2007) qui a été traduit dans une quarantaine de langues. C’est sa plume pleine d’espièglerie et d’humour et une ambition littéraire hors norme qui font de lui un des auteurs les plus intéressants de l’Europe. Magnifiquement traduit par Juliette Aubert-Affholder, sa version de Tyll l’espiègle, ce personnage phare de l’imaginaire Nord européen, en est la démonstration.

en savoir plus

Traducteur/Traductrice

Juliette Aubert-Affholder

Juliette Aubert-Affholder est une traductrice de l’allemand vers le français spécialisée en littérature générale, en théâtre et en poésie. Après un master en études germaniques et un master en traduction littéraire à l’université de Strasbourg, elle suit le Programme Goldschmidt pour jeunes traducteurs littéraires, à Berlin et à Arles. Elle travaillle ensuite sur Les Arpenteurs du monde de Daniel Kehlmann publié aux éditions Actes Sud et Un ciel de glace de Mirko Bonné publié aux éditions Rivages. Plus récemment, elle traduit Le roman de Tyll Ulespiègle, toujours de Daniel Kehlmann, paru aux éditions Actes Sud.

en savoir plus

Ils en parlent

Pour l’instant nous n’avons pas encore pu recueillir de coups de cœur de libraires pour ce livre.

Panier
Votre panier