Miracle à la Combe aux Aspics

Ante Tomić

Traduit du croate par Marko Despot

Éditeur : Noir sur blanc • 2021 • 208 pages

Ce petit trésor caché de la littérature européenne est en passe de devenir un véritable roman culte.

La famille Aspic vit dans les montagnes dalmates à quelques kilomètres de Smiljevo, dans un hameau à l’abandon. Malgré les tentatives de ses quatre fils pour le faire changer d’avis, Jozo Aspic refuse d’adopter les règles de la civilisation et ne respecte pas non plus l’idée de l’autorité de l’État.

Les moeurs de cette petite famille d’hommes quelque peu délaissés ne sont pourtant que rarement mis en question, jusqu’à ce que le fils aîné, Kresimir, se mette en tête de se trouver une femme.

Enlèvement, poursuite policière et fuite spectaculaire font pour un road-novel hilarant. Conflits violents et actes de bonté inattendus s’entremêlent dans un savant mélange de comédie romantique et de « western dalmate ». Une aventure de lecture du Sud-Est de l’Europe particulièrement réjouissante.

« – Tu es un bon garçon, poursuivit Jozo pensivement. Je le vois sur ton visage. Tu n’es pas mauvais, on t’a retourné la tête. Tu t’es laissé embarquer par de mauvaises influences. Tu factures l’électricité. Tu n’as jamais pensé, en facturant l’électricité à un homme comme moi, que ça pouvait être ton père ? Ou ta mère ? Est-ce que ton père et ta mère savent ce que tu fais, Nenad ? Est-ce qu’ils t’ont élevé pour que tu factures l’électricité ? Est-ce qu’ils savent où tu es maintenant, espèce de bandit ? »

Le roman Miracle à la combe aux Aspics de l'auteur croate Ante Tomic

présent

humour, solaire • excentrique • décalé

Mood du livre
famille, liberté, vie rurale
Retrouver sur la carte

Auteur/Autrice

Ante Tomić

Né en 1970 à Proložac, Ante Tomić est un écrivain, scénariste et journaliste croate. Il débute sa carrière en tant que journaliste pour un quotidien local, et son talent littéraire se révèle rapidement. Il publie son premier roman, une satire, en 2000. Deux de ses romans, dont Qu’est ce qu’un homme sans moustache ? (Éditions Noir sur Blanc, 2023) ont été adaptés au cinéma.

en savoir plus

Traducteur/Traductrice

Marko Despot

Né dans l’ancienne Yougoslavie et aujourd’hui installé en Suisse, il est devenu traducteur du serbo-croate et éditeur successivement à L’Âge d’Homme, aux Syrtes et à Noir sur Blanc, où il travaille désormais avec Vera Michalski dans le cadre de la collection « La Bibliothèque de Dimitri. »

en savoir plus

Ils en parlent

Pour l’instant nous n’avons pas encore pu recueillir de coups de cœur de libraires pour ce livre.

Panier
Votre panier