Un chien au milieu du chemin

Isabela Figueiredo

Traduit du portugais par Myriam Benarroch

Éditeur : Chandeigne • 2025 • pages

Sur la rive sud de Lisbonne, deux solitaires abîmés par la vie se croisent. José Viriato, récupérateur d’objets, vit entre les rebuts du monde moderne. Beatriz, sa voisine surnommée « la Tueuse », semble fuir toute relation. Mais lorsqu’elle a besoin d’aide, José répond présent. Autour d’eux, un chien apparaît, presque comme un guide. Au fil des jours, dans une relation pudique et fragile, chacun commence à dévoiler ses blessures et ses secrets.
Avec beaucoup d’humanité, d’humour discret et de lucidité sociale, ce roman interroge la solitude, la mémoire, le consumérisme, mais aussi la capacité à reconstruire du lien – entre humains, et avec les animaux. À travers ce texte poétique et dense, Isabela Figueiredo propose une méditation contemporaine sur ce que signifie vivre et prendre soin.

Un chien au milieu du chemin est un roman portugais de l'autrice Isabela Figueiredo traduit par Myriam Benarroch

XXIème siècle

présent

humour, solaire • subtil • solaire

Mood du livre
Solitude, société
Retrouver sur la carte

Auteur/Autrice

Isabela Figueiredo

Isabela Figueiredo est née à Maputo (anciennement Lourenço Marques) en 1963, de parents portugais. Elle quitte le Mozambique à l’adolescence, au moment de l’indépendance, pour vivre au Portugal. Après des études de lettres, elle devient professeure de portugais et journaliste, collaborant notamment avec le Jornal de Notícias. Elle est l’autrice du puissant Carnet de mémoires coloniales (2009), et de La Grosse (éditions Chandeigne). Le chien au milieu du chemin marque une nouvelle étape dans son œuvre sensible et engagée.

en savoir plus

Traducteur/Traductrice

Myriam Benarroch

Myriam Benarroch est traductrice littéraire, spécialiste du portugais et de l’espagnol. Maîtresse de conférences à Sorbonne Université, elle enseigne la linguistique romane et la traduction. Ses recherches portent notamment sur l’étymologie portugaise. Elle a traduit de nombreux textes littéraires pour Actes Sud, Gallimard, Chandeigne ou encore pour Verdier.

en savoir plus

Ils en parlent

Pour l’instant nous n’avons pas encore pu recueillir de coups de cœur de libraires pour ce livre.

Panier
Votre panier