Le choix de l’autrice : trois romans recommandés par Charlotte Gneuss
Derrière chaque auteur se cachent souvent des livres qui ont profondément marqué son existence. Bien avant de prendre la plume, l’auteur est d’abord un lecteur qui se laisse emporter par des histoires, des personnages et des univers capables de transformer son regard sur le monde. Ces lectures fondatrices deviennent alors de véritables repères, des sources d’inspiration qui contribuent à façonner sa sensibilité et son identité littéraire.
Avec notre série « Le choix de l’auteur », nous sommes heureux de vous dévoiler quelques-uns de ces grands romans européens qui ont marqué les auteurs de notre catalogue, et qui ont contribué à forger leur plume et leur identité littéraire.
Aujourd’hui, c’est au tour de la primo-romancière allemande Charlotte Gneuss de proposer trois titres incontournables de la littérature européenne. Son roman Les jeux heureux de l’enfance, dont la critique a salué le talent et l’écriture dès sa sortie, fait d’elle l’une des autrices allemandes les plus prometteuses de sa génération.
Le Mur invisible, Marlen Haushofer
Seule dans un chalet de montagne, une femme se retrouve soudain coupée du monde par un mur invisible. Au-delà, toute vie semble pétrifiée. Sans explication ni issue, elle consigne ses jours dans un journal, accompagnée d’un chien, de quelques animaux, et d’un silence total. Ce récit, à la fois dépouillé et bouleversant, explore la lente métamorphose d’un être face à la solitude, au labeur quotidien, et à une nature indifférente mais souveraine. Sous couvert de fiction post-apocalyptique, Marlen Haushofer signe une méditation puissante sur la condition humaine, le dépouillement, et la beauté fragile d’une vie réduite à l’essentiel.
Le Mur invisible est un roman écrit par Marlen Haushofer, traduit de l’allemand par Liselotte Bodo et Jacqueline Chambon, paru aux éditions Actes Sud en 1992.
Le cahier interdit, Alba de Céspedes
Un dimanche à Rome, l’achat presque clandestin d’un cahier d’écolier bouleverse l’existence bien ordonnée de Valeria Cosati. Ce geste infime, vécu comme une transgression, révèle une inquiétude profonde : a-t-elle encore le droit de posséder quelque chose à elle seule ? À quarante-trois ans, épouse et mère entièrement tournée vers les autres, Valeria se met à interroger la place qu’elle occupe dans son foyer et dans sa propre vie.
Le cahier interdit est un roman écrit par Alba de Céspedes, traduit de l’italien par Juliette Bertrand, paru aux éditions Gallimard en 2023.
Les Oiseaux, Tarjei Vesaas
Dans une maison isolée au bord d’un lac norvégien, Mattis vit sous le regard attentif de sa sœur Hege. À la marge du monde, il perçoit la nature avec une intensité que les autres ignorent, et voit dans le vol d’une bécasse un signe qui ébranle l’équilibre fragile de son existence. Dans ce roman d’une rare délicatesse, Tarjei Vesaas donne voix à un être différent, dont la candeur et la lucidité singulière éclairent la beauté et la cruauté du réel. Les Oiseaux est une œuvre profondément émouvante, un chant discret sur la solitude, la fraternité et l’impossible harmonie.
Les Oiseaux est un roman écrit par Tarjei Vesaas, traduit du norvégien par Marina Heide, paru aux éditions Actes Sud en 2023.
La série « Le choix de l’auteur » fait partie de notre projet pour promouvoir la littérature européenne, sélectionné en 2025 comme un des 40 projets soutenu par l’Union européenne.
L’Union européenne soutient notre projet dans le cadre du programme Europe Créative. Son objectif: renforcer la circulation transnationale des livres, encourager la diversité des voix et des langues, valoriser le travail des traducteurs, et favoriser la coopération durable entre éditeurs, libraires, bibliothèques et festivals. Comme ceux qui nous connaissent le savent, ces objectifs ne pourraient pas être plus proches des nôtres. Cinq de nos publications de 2026 sont ainsi soutenues par l’Union européenne dont Les Jeux heureux de l’enfance de Charlotte Gneuss, les Chroniques d’un dieu boiteux de Joan-Lluís Lluís, L’heure de la vache de Pajtim Statovci et Tzigane, mais le plus beau de tous de Kristian Novak.
Équipe des Argonautes
Partager l’article
condition féminine, écriture, émancipation
passé
Le cahier interdit
Alba De Céspedes
Traduit de l'italien par Juliette Bertrand
Editeur : Gallimard • 2023 • 336 pages
nature, survie
passé/présent
Le Mur invisible
Marlen Haushofer
Traduit de l'allemand par Liselotte Bodo Jacqueline Chambon
Editeur : Actes Sud • 2025 • 352 pages
amour, famille, vie rurale
présent
Les Oiseaux
Tarjei Vesaas
Traduit du norvégien par Marina Heide
Editeur : Actes Sud • 2023 • 288 pages
amour, famille, oppression
passé
Les Jeux heureux de l’enfance
Charlotte Gneuss
Traduit de l'allemand par Rose Labourie
Editeur : Les Argonautes Éditeur • 9 janvier 2026 • 256 pages
À vos agendas !
Rencontre avec Charlotte Gneuss à Dijon
24 septembre 2026 à 6:30 pm
réservation, renseignements...
Maison de Rhénanie-Palatinat, 29 rue Buffon, Dijon
ENTRÉE GRATUITE mais sur inscription
Venez rencontrer Charlotte Gneuss, l’une des voix les plus remarquées de la jeune littérature allemande. Dans son premier roman Les Jeux heureux de l’enfance (Les Argonautes 2026), récit sensible et troublant, elle nous entraîne dans la Dresde des années 1970, en RDA, sur les pas d’une adolescente dont l’insouciance se heurte peu à peu à la violence d’un régime fondé sur la surveillance et le soupçon. Une rencontre pour parler d’enfance et de mémoire, de l’Allemagne divisée, mais aussi de la manière dont la littérature s’empare d’un passé que l’on n’a pas soi-même vécu.
Rencontre organisé par le Centre Franco-Allemand de Provence, le Goethe-Institut et l'association Litterallea.
Lecture en allemand, discussion en français
ENTRÉE GRATUITE sur inscription
