Le cahier interdit

Alba De Céspedes

Traduit de l’italien par Juliette Bertrand

Éditeur : Gallimard • 2023 • 336 pages

Un dimanche à Rome, l’achat presque clandestin d’un cahier d’écolier bouleverse l’existence bien ordonnée de Valeria Cosati. Ce geste infime, vécu comme une transgression, révèle une inquiétude profonde : a-t-elle encore le droit de posséder quelque chose à elle seule ? À quarante-trois ans, épouse et mère entièrement tournée vers les autres, Valeria se met à interroger la place qu’elle occupe dans son foyer et dans sa propre vie.

Au fil des pages de ce journal intime, les certitudes vacillent, les principes longtemps acceptés se fissurent, et le quotidien, en apparence monotone, laisse affleurer ses renoncements et ses drames silencieux. Dans une analyse d’une grande finesse, le roman esquisse le portrait poignant d’une femme qui, à travers l’ordinaire, tente de reconquérir une existence personnelle.

« Me voilà obligée de nouveau d’écrire la nuit. Pendant le jour, je n’ai pas un instant de répit. Du reste, je m’aperçois que personne ne s’étonne ou ne proteste quand je suis debout, le soir, en déclarant que j’ai encore quelque corvée. N’avoir que cette heure de solitude pour écrire me fait comprendre que c’est la première fois — après vingt-trois ans de mariage — que je consacre un peu de temps à moi-même. »

Le cahier interdit est un roman d'Alba de Céspedes, traduit de l'italien par Juliette Bertrand

Années 50

passé

sensuel • inspirant • sobre

Mood du livre
condition féminine, écriture, émancipation
Retrouver sur la carte

Auteur/Autrice

Alba De Céspedes

Née en 1911 à Rome et morte en 1997 à Paris, Alba de Céspedes était une femme de lettres italienne. Très injustement tombée dans l’oubli, cette écrivaine et résistante antifasciste rencontre un grand succès notamment avec ses romans Elles et Le cahier interdit, largement traduits de son vivant, qui abordent des thématiques liées à la condition et au désir des femmes.

en savoir plus

Traducteur/Traductrice

Juliette Bertrand

en savoir plus

Ils en parlent

Pour l’instant nous n’avons pas encore pu recueillir de coups de cœur de libraires pour ce livre.

Panier
Votre panier