Apprendre à prier à l’ère de la technique

Gonçalo M. Tavares

Traduit du portugais par Dominique Nédellec

Éditeur : Viviane Hamy • 2010 • 365 pages

Dans un pays d’Europe centrale non nommé, Lenz Buchmann, chirurgien brillant et homme froid, incarne une intelligence sans affect, une volonté de puissance dénuée de toute compassion. Obsédé par la force, il passe de la salle d’opération à l’arène politique, appliquant aux corps comme aux esprits une même logique de domination et de maîtrise. Dans un monde où la morale n’est qu’un vestige, il rêve d’ériger sa propre loi, intime, unique, coupée de toute transcendance.

Avec Apprendre à prier à l’ère de la technique, Gonçalo M. Tavares compose une œuvre implacable et visionnaire. À travers ce portrait glaçant, il interroge la modernité, l’effacement de l’humain sous la technique, et la tentation du mal comme forme d’efficacité. Dans une prose dense et maîtrisée, il explore les plis d’une Europe désenchantée, où prier n’a plus de sens – sinon comme exercice du pouvoir.

« Ce qui le fascinait chez les gens étranges, c’était l’absolue liberté avec laquelle ils faisaient leurs choix individuels. Chez le fou ou le mendiant qui erraient dans les rues en demandant du pain, Buchmann voyait des hommes pouvant choisir, avec une liberté pure et sans conséquences, leur morale individuelle. »

Apprendre à prier à l'ere de la technique est un roman de Gonçalo M. Tavares

présent

frisson, sombre • audacieux • implacable

Mood du livre
Pouvoir, modernité
Acheter ce livre
Retrouver sur la carte

Auteur/Autrice

Gonçalo M. Tavares

Gonçalo M. Tavares, né en 1970 à Luanda en Afrique occidentale portugaise, est un écrivain portugais et un professeur d’épistémologie à Lisbonne. Poète et romancier, il est considéré comme l’un des grands noms de la littérature portugaise contemporaine, avec plus d’une vingtaine de romans publiés dont Un voyage en Inde et Apprendre à prier à l’ère de la technique.

en savoir plus

Traducteur/Traductrice

Dominique Nédellec

Dominique Nédellec est traducteur du portugais vers le français, spécialisé en littérature générale, littérature jeunesse, bande dessinée et beaux-arts. Il a notamment travaillé sur Le retour de Dulce Maria, Le Plus Mauvais Groupe du monde de José Carlos Fernandes et La Mort et le Météore de Joca Reiners Terron. ll a reçu plusieurs prix pour ses traductions, notamment le prix Laure Bataillon 2021, décerné par la MEET de Saint-Nazaire, pour la traduction de Le Quartier – Les Messieurs de Gonçalo M. Tavares, (éd. Viviane Hamy 2021) et Grand Prix de traduction de la ville d’Arles 2019 pour Jusqu’à ce que les pierres deviennent plus douces que l’eau d’António Lobo Antunes (Christian Bourgois).

en savoir plus

Ils en parlent

Pour l’instant nous n’avons pas encore pu recueillir de coups de cœur de libraires pour ce livre.

Panier
Votre panier