Carcoma

Layla Martínez

Traduit de l’espagnol par Isabelle Gugnon

Éditeur : Seuil • 2025 • 160 pages

Dans un village reculé de Castille, une maison semble vivante, frémissante, rongée de l’intérieur comme ses occupantes par la carcoma, ce ver qui grignote le bois, la rancœur, la mémoire. Quatre générations de femmes y vivent, ou plutôt y survivent, enfermées entre des murs gorgés d’ombres, de fantômes, de violence et de silence. Car ici, ce ne sont pas les hommes qui dominent : ils disparaissent vite, consumés par la malédiction d’une maison qui se nourrit de chair et de secrets.

À travers les voix alternées d’une grand-mère et de sa petite-fille, Layla Martínez dresse un récit hanté, gothique, cru et féministe, où les sortilèges côtoient la misère, et où l’Espagne franquiste pèse comme une chape sur les vies des plus faibles. C’est une fable noire, une métaphore sociale grinçante, où la maison n’est pas un refuge mais une cage, un organisme qui retient et qui broie. Une œuvre brûlante et étrange, où la vengeance devient un héritage, et la parole des femmes, une arme contre l’oubli.

« Dans cette maison on n’hérite pas de bagues en or ni de draps brodés à ses initiales, non, ici les morts nous laissent des lits et du ressentiment. La rage et un endroit où t’étendre la nuit, voilà tout ce que peut te léguer cette maison.»

carcoma est un roman de Layla Martínez

Guerre civile espagnole

passé/présent

frisson, sombre • intense • sombre

Mood du livre
condition féminine, famille, oppression
Acheter ce livre
Retrouver sur la carte

Auteur/Autrice

Layla Martínez

Layla Martínez est une écrivaine et chroniqueuse espagnole connue pour son roman d’horreur Carcoma.
Elle est diplômée en sciences politiques de l’Université de Madrid, et détient un master en sexologie de l’Université d’Alcalá.
Layla Martínez est une écrivaine et chroniqueuse espagnole connue pour son roman Carcoma.
Elle est diplômée en sciences politiques de l’Université de Madrid, et détient un master en sexologie de l’Université d’Alcalá.
Son roman Carcoma est finaliste du Prix Celsius de la Semana Negra de Gijón pour la science-fiction et la fantasy en langue espagnole et lui vaut le titre de meilleure nouvelle autrice en langue espagnole au Festival 42 en 2022. Elle écrit pour divers périodiques tels que elDiario.es, Público et El Salto, et est également co-directrice de la maison d’édition indépendante Antipersona.

en savoir plus

Traducteur/Traductrice

Isabelle Gugnon

Traductrice de l’anglais et de l’espagnol, Isabelle Gugnon a traduit American Visa de l’auteur bolivien Juan de Recacoechea, même si elle reste une grande spécialiste de la littérature argentine. Elle compte à son actif une quinzaine de traductions.

en savoir plus

Ils en parlent

Pour l’instant nous n’avons pas encore pu recueillir de coups de cœur de libraires pour ce livre.

Panier
Votre panier