Heureuses nouvelles sur avions en papier

Juan Marsé

Traduit de l’espagnol par Jean-Marie Saint-Lu

Éditeur : Christian Bourgois • 2023 • 128 pages

Dans le Barcelone populaire des années 1980, un adolescent solitaire noue une étrange complicité avec sa voisine, une vieille exilée polonaise aux allures de diva fanée.
Chaque jour, Bruno lui apporte les journaux qu’elle transforme en avions de papier, porteurs de messages d’espoir lancés dans le vide depuis son balcon. Peu à peu, il découvre le passé enfoui de cette femme marquée par l’Histoire, et se fait le messager discret d’une mémoire blessée.
Dans ce récit bref et lumineux, Juan Marsé tisse l’amitié fragile entre deux solitudes, entre l’ombre du siècle passé et l’éclat fugace de l’enfance. Une fable mélancolique sur l’espoir, le rêve et la transmission.

Proposé par : Manon Desplanques, Un voyage littéraire

« […]en moins d’une minute cet homme qui se prétendait son père s’était changé pour lui en vagabond cinglé, en escroc, en ventriloque marchand d’impostures et de bobards, en pathétique survivant d’un échec ou d’un étrange malentendu avec le monde. »

Heureuses nouvelles sur avion en papier est un court roman de Juan Marsé

Holocauste, Seconde Guerre mondiale

passé/présent

espoir, solaire • subtil • décalé

Mood du livre
amitié, souvenirs
Acheter ce livre
Retrouver sur la carte

Auteur/Autrice

Juan Marsé

Né en 1933 à Barcelone, Juan Marsé est un écrivain espagnol majeur de la littérature contemporaine. Après une jeunesse marquée par la guerre civile, il débute sa carrière littéraire dans les années 1960. Auteur de romans emblématiques comme Un général dans son labyrinthe ou Si on te dit que je suis tombé, il explore la mémoire historique, la société catalane et les identités fragmentées. Il a reçu plusieurs prix prestigieux en Espagne.

en savoir plus

Traducteur/Traductrice

Jean-Marie Saint-Lu

Jean-Marie Saint-Lu est un traducteur reconnu, auteur de plus d’une centaine de traductions. Spécialiste des littératures espagnole et latino-américaine, il a fait découvrir au public français des auteurs majeurs tels qu’Alfredo Bryce-Echenique, Juan Marsé, Antonio Muñoz Molina, ou encore Elsa Osorio. Traducteur attitré de Carlos Liscano chez Belfond, il en est aussi l’un des lecteurs les plus attentifs. Agrégé d’espagnol, il a enseigné la littérature latino-américaine à Paris X-Nanterre et Toulouse-Le Mirail. En 2020, il a reçu, avec Robert Amutio, le prix Bernard Hoepffner pour la traduction des Œuvres complètes de Roberto Bolaño.

en savoir plus

Ils en parlent

Pour l’instant nous n’avons pas encore pu recueillir de coups de cœur de libraires pour ce livre.

Panier
Votre panier