Celle qui se taisait

Maria Barbal

Traduit du catalan par Marie Vila Casas

Éditeur : Charleston • 2023 • 192 pages

Conxa est jeune fille d’une dizaine d’année, cinquième enfant d’une fratrie de 6. Ses parents, qui travaillent la terre, peinent à nourrir toutes ces bouches. À ses treize ans Conxa est donc envoyée chez son oncle et sa tante n’ayant pas d’enfant pour les aider à cultiver la terre. Mais au mileu des pyrénés catalanes dans les années vingt, la terre est aride et ne donne rien. Puis la guerre civile éclate venant bouleverser leur quotidien difficile. Deuils, amours, révoltes sont donnés à voir tout comme ce pan de l’histoire espagnole.

« On était nombreux à la maison, ça se voyait. Il devait y avoir quelqu’un de trop. J’étais la cinquième des six enfants, et comme disait la mère, j’étais arrivée parce que Dieu l’avait voulu et il fallait accepter ce qu’Il envoyait. »

Roman de Maria Barbal, Celle qui se taisait, publié chez Charleston en 2023 et traduit par Marie Vila Casas.

Guerre civile de 1936

passé

délicat, solaire • subtil • sobre

Mood du livre
condition féminine, famille, guerre
Retrouver sur la carte

Auteur/Autrice

Maria Barbal

Maria Barbal est née en 1949 à Tremp en Catalogne. Autrice prolifique et protéiforme, elle écrit principalement des romans mais aussi des nouvelles, des pièces de théâtre, des œuvres pour la jeunesse, de la non-fiction, des essais et des articles journalistiques. Elle est l’une des grandes figures de la littérature contemporaine catalane et est connue mondialement. Ses textes présentent des sujets récurrents tels que la maturité que l’on acquiert avec l’expérience et les migrations, la complexité des rapports humains qu’ils soient amoureux, amicaux ou familiaux, et l’instabilité des sentiments. Elle s’est fait connaitre avec son premier roman Celle qui se taisait (éditions Charleston, traduction de Marie Vila Casas) et son cycle Pallars.

en savoir plus

Traducteur/Traductrice

Marie Vila Casas

Marie Vila Casas vit à Barcelone. Elle est traductrice de l’espagnol et du catalan. Connue pour avoir traduit des ouvrages de Carlos Ruiz Zafón et Imma Monsó, elle revient aujourd’hui avec la traduction en français du célèbre roman de Maria Barbal, Pedra de Tartera, sous le titre de Celle qui se taisait, publié aux éditions Charleston.

en savoir plus

Ils en parlent

  • « La beauté du texte éclate dans sa véracité, sa retenue et sa noblesse. »

    El País

Panier
Votre panier