Elle avait les yeux verts

Arnošt Lustig

Traduit du tchèque par Erika Abams

Éditeur : Editions Galaade • 2010 • 474 pages

Le jour où Hanka a descendu la rampe d’Auschwitz-Birkenau, avec ses parents et son frère, elle a pris la file de gauche. Hanka est juive, elle a 15 ans, mais elle se fait passer pour une Aryenne de 18 ans. Maintenant, on l’appelle Fine et elle est la plus jeune des prostituées du Feldbordell 232 Est. Pendant vingt et un longs jours de calvaire, elle choisit de survivre à tout prix et ne cessera jamais d’espérer.

« Elle présentait un visage calme, toujours plus calme. Voilà quelques jours qu’elle se reposait. Il s’agissait de ne pas se le gâcher. Elle ne se souciait plus du vrai ou du faux. Du juste ou de l’injuste. Elle était fatiguée. Elle pouvait se permettre de se taire. »

Camp de concentration, Nazisme

passé

poignant • profond • bouleversant

Mood du livre
Prostitution, résistance
Retrouver sur la carte

Auteur/Autrice

Arnošt Lustig

Arnošt Lustig est un écrivain tchèque d’origine juive.

En 1942, en tant que juif, il a été envoyé au camp de concentration de Theresienstadt, et ensuite à Auschwitz et à Buchenwald. En avril 1945, il est dans un convoi pour Dachau quand la locomotive est détruite par un bombardier américain. Il parvient à s’échapper et se cache jusqu’à la fin de la guerre à Prague où il participera à l’insurrection anti-nazie.

en savoir plus

Traducteur/Traductrice

Erika Abams

Erika Abrams, née en 1952, vit et travaille à Paris.

Elle est une éminente traductrice de la philosophie (Jan Patočka), de la littérature (Durych, Havel, Hiršal, Jedlička, Lustig, Matoušek, Weil…), des écrits d’artistes (Kupka, Šíma) et de la poésie tchèques modernes.

en savoir plus

Ils en parlent

Pour l’instant nous n’avons pas encore pu recueillir de coups de cœur de libraires pour ce livre.

Panier
Votre panier