Franziska Linkerhand

Brigitte Reimann

Traduit de l’allemand par Bruno Meur, Claire Mercier

Éditeur : De l’incidence éditeur • 2014 • 756 pages

Dans une RDA en pleine construction, Franziska Linkerhand, jeune architecte idéaliste, quitte Berlin pour participer à l’édification d’une ville nouvelle, Neustadt. Elle espère y conjuguer beauté et engagement social, mais se heurte à l’aridité du fonctionnalisme, à la pesanteur bureaucratique, et à l’impossible conciliation entre art et dogme. Ses désillusions professionnelles résonnent avec ses blessures intimes : un amour inaccessible, un mariage brisé, une famille en délitement.

Ultime et inachevée, cette œuvre majeure de Brigitte Reimann est à la fois un roman de formation, une fresque politique et une confession. Par la voix tour à tour distante ou adressée à l’homme aimé, l’auteure dessine le portrait d’une femme libre, tiraillée entre aspirations et désillusion. D’une rare densité littéraire, Franziska Linkerhand est un cri contenu, lucide et vibrant, contre l’oubli de l’humain au nom du progrès.

« La Providence mille fois invoquée, la Providence alliée de notre Führer avait déserté, infléchissant la chute des bombes alliées vers le pont sur l’Elbe, le chef de district, sa voiture, son bagage. »

Franziska Linkerhand est un roman de Brigitte Reimann

Post-nazisme, RDA

passé/présent

poignant • engagé • sobre

Mood du livre
Socialisme, amour, travail
Retrouver sur la carte

Auteur/Autrice

Brigitte Reimann

Brigitte Reimann (1933-1973) était une écrivaine allemande de la République démocratique allemande (RDA). Son œuvre, souvent autobiographique, dépeint la vie quotidienne sous le régime socialiste, avec un regard critique et engagé. Son roman Arrivée dans la vie quotidienne est l’un des textes phares de la littérature est-allemande.

en savoir plus

Traducteur/Traductrice

Bruno Meur

Bruno Meur est un traducteur du franco-allemand, qui a notamment œuvré avec Claire Mercier sur le roman de Brigitte Reimann, Franziska Linkerhand.

en savoir plus

Claire Mercier

Claire Mercier est traductrice depuis l’allemand, enseignante-chercheuse et scénariste. Elle a notamment traduit le roman Franziska Linkerhand de Brigitte Reimann, en collaboration avec Bruno Meur.

en savoir plus

Ils en parlent

Pour l’instant nous n’avons pas encore pu recueillir de coups de cœur de libraires pour ce livre.

Panier
Votre panier