La passagère des neiges
Ayfer Tunç
Traduit du turc par Sylvain Cavaillès
Éditeur : Zulma • 2025 • 226 pages
La Passagère des neiges réunit six nouvelles où l’amour, dans son impossibilité ou sa cruauté, devient un lent poison. Des hommes solitaires, dominants, parfois cruels, s’enlisent dans la mélancolie ou l’aveuglement. Souvent aimantes, parfois sacrifiées, les femmes qu’ils côtoient deviennent les témoins silencieux de leur chute.
Du musicien Aziz Bey, dont le cœur ne bat plus que pour une illusion, à l’aiguilleur de trains enfermé dans la neige et la meute, en passant par un mari miné par ses propres jeux de miroir, Ayfer Tunç explore les recoins les plus sombres des âmes masculines, avec une écriture délicate, grave et envoûtante.
Marquées par une narration elliptique, une tension sourde et une grande lucidité, ces nouvelles révèlent une œuvre forte, traversée d’une mélancolie saisissante, digne des plus grands maîtres de la littérature turque.
Les familiers de ces rues qui, au fil des ans, n’ont pas su deviner le tourment secret d’Aziz Bey sont nostalgiques de sa démarche majestueuse lorsqu’il passait par là, avec son col et ses manchettes de satin mauve, son costume râpé et, dans sa housse qui jadis était noire, son tambûr.
La rue est orpheline.
XXe siècle
passé/présent
poignant • profond • sobre
Achetez ce livre chez votre libraire de confiance ou chez votre revendeur préféré :
Auteur/Autrice
Ayfer Tunç
Ayfer Tunç est née en 1964 en Turquie. Elle est diplômée en littérature turque et travaille comme romancière et scénariste. Ses œuvres explorent les dynamiques familiales, les questions de genre et les transformations sociales en Turquie contemporaine. Elle est une voix importante de la littérature turque moderne, en raison de son engagement et du réalisme social de ses écrits.
Traducteur/Traductrice
Sylvain Cavaillès
Sylvain Cavaillès est écrivain et traducteur, auteur d’une thèse soutenue à l’université de Strasbourg sur la représentation des Kurdes et des régions kurdes de Turquie dans la littérature turque. Il est aussi fondateur des éditions Kontr, qu’il a lancées en 2017. Il a traduit Hakan Günday (« La Gravité de la place Taksim », dans Le Livre des places, Inculte, 2018), Ayhan Geçgin (La Longue Marche, Actes Sud, 2019), Murathan Mungan (Cérémonie funèbre, Les Djinns de l’argent, 2018, Mahmud et Yezida, Le dernier Istanbul, 2021), Murat Özyaşar (Rire noir et Certifié conforme. Histoires de Diyarbakır, Kontr 2018 et 2021), Kemal Varol (Ouâf, Kontr, 2020, prix France-Turquie 2021), Işık Ergüden (Que les ténèbres soient ! Suivi d’Au crayon, Kontr 2019), Niyazi Zorlu (Âdem, Kontr 2019). En tant qu’écrivain, son dernier livre paru est Frontière noire (Mémoire active, 2016).
Ils en parlent
Pour l’instant nous n’avons pas encore pu recueillir de coups de cœur de libraires pour ce livre.