La peau froide

Albert Sánchez Piñol

Traduit du catalan par Marianne Millon

Éditeur : Actes Sud • 2004 • 259 pages

Albert Sánchez Piñol situe son récit sur un îlot perdu de l’Atlantique sud, où un phare isole deux hommes confrontés chaque nuit à des créatures surgies de la mer. Le point de départ est celui d’un huis clos tendu, entre survie et menace permanente, dans un environnement aussi austère qu’hostile.

Peu à peu, le roman dépasse cependant le cadre de l’aventure fantastique. L’isolement, la peur et la répétition des assauts déplacent l’enjeu vers une exploration plus intime : celle des réactions humaines face à l’inconnu, de la manière dont la solitude et la tension transforment les comportements et les perceptions.

Sánchez Piñol brouille ainsi les frontières entre l’humain et le monstrueux, entre ce qui vient de l’extérieur et ce qui naît de l’intérieur. Le roman devient une réflexion sombre et précise sur l’altérité, où la véritable énigme n’est peut-être pas celle des créatures, mais celle des hommes qui leur font face.

« Dans ces régions du monde, la nuit ne s’annonçait pas, elle gagnait par un assaut. Un sursaut : la semi-pénombre de ma résidence s’illumina soudain sous un éclair de lumière blanche, qui disparut immédiatement. C’était le phare. Batis l’avait allumé, le projecteur commençait à tourner et traversait les fenêtres par intermittence. Je n’arrivais pas à comprendre. Le phare me visait directement. »

La peau froide est un roman d'Albert Sánchez Piñol

passé/présent

frisson, sombre • intense • mystérieux

Mood du livre
aventures, nature, suspense
Acheter ce livre
Retrouver sur la carte

Auteur/Autrice

Albert Sánchez Piñol

Albert Sánchez Piñol, né en 1965 à Barcelone, est un anthropologue, écrivain et scénariste espagnol d’expression catalane. Il est notamment l’auteur d’un essai, d’un recueil de nouvelles et de romans qui lui ont valu un large succès international, comme La Peau froide en 2004, Pandore au Congo en 2007 ou Treize mauvais quarts d’heure en 2010.

en savoir plus

Traducteur/Traductrice

Marianne Millon

Marianne Millon est traductrice de langue espagnole, entre autres pour les éditions Actes Sud. Elle officie notamment sur les oeuvres de l’écrivain Jose Carlos Somoza.
Elle a suivi les classes prépa (HK et KH), passé le CAPES d’espagnol, et longtemps mené de front l’enseignement et la traduction, ce qui lui a permis de prendre des contacts avant d’arrêter l’enseignement et de se consacrer à la traduction.

en savoir plus

Ils en parlent

Pour l’instant nous n’avons pas encore pu recueillir de coups de cœur de libraires pour ce livre.

Panier
Votre panier