La Petite-Fille

Bernhard Schlink

Traduit Allemand par Bernard Lortholary

Éditeur : Gallimard • 2024 • 400 pages

À la mort de son épouse Birgit, Kaspar, un libraire berlinois à la retraite, découvre qu’elle avait eu une fille en RDA, bien avant leur rencontre. Ce secret le pousse à partir à la recherche de cette enfant, aujourd’hui adulte. Il fait ainsi la connaissance de sa petite-fille, Sigrun, une adolescente élevée dans un milieu néonazi, imprégnée de haine et de théories complotistes.

Commence alors pour Kaspar un chemin délicat : tenter de comprendre cette jeune fille, d’ouvrir un dialogue, de l’aider à s’émanciper de son environnement idéologique, tout en faisant face à ses propres limites. Au fil de leurs échanges, la mémoire familiale et les blessures de l’histoire allemande se révèlent.

Bernhard Schlink livre ici un roman profondément humain, qui interroge l’héritage des divisions allemandes et la transmission entre générations. Avec pudeur et finesse, il aborde la complexité des liens familiaux et le poids du passé dans les trajectoires individuelles.

« Et rien n’était pris au sérieux. Je voulais savoir qui était l’auteur, quand et pour quelle raison et dans quelle intention il avait écrit le texte […] je voulais me trouver dans le texte et me laissait atteindre et changer par lui, voir sa force, sa beauté, sa grandeur et les comprendre et les aimer. A l’université, personne ne voulait voir et comprendre la force, la beauté et la grandeur des textes, ou se laisser atteindre et changer par eux.»

La petite-fille est un roman de Bernhard Schlink traduit de l'allemand par Bernard Lortholary

Mouvement völkisch, Réunification allemande

passé

espoir, solaire • subtil • sobre

Mood du livre
famille, politique
Acheter ce livre
Retrouver sur la carte

Auteur/Autrice

Bernhard Schlink

Né en 1944 à Bielefeld, Bernhard Schlink débute sa carrière d’écrivain avec des romans policiers, dont Le Noeud de Gordien qui obtient le prix Glauser en 1989. Mais c’est véritablement en 1995 avec son roman Le Liseur qu’il devient connu du grand public. Traduit dans 37 langue, c’est le premier texte de langue allemande à atteindre la première position sur la liste des best-sellers publiée par le New York Times. Le roman a été adapté au cinéma sous le titre The Reader en 2008.

en savoir plus

Traducteur/Traductrice

Bernard Lortholary

Bernard Lortholary est né en 1936 à Talence. Traducteur de l’allemand vers le français, ses domaines de prédilection sont la littérature générale, les sciences humaines, les beaux-arts et le théâtre. Il est normalien, agrégé d’allemand et maître de conférences en littérature allemande à la Sorbonne. Enfin, il est éditeur de livres allemands aux éditions Gallimard. Ses traductions les plus connues sont Le Parfum de Patrick Süskind, pour laquelle il obtient en 1992 le Grand prix national de la traduction du ministère de la Culture, ainsi que Le Liseur de Bernhard Schlink qui lui vaut en 1997 le prix Laure-Bataillon pour la meilleure œuvre de fiction traduite durant l’année écoulée.

en savoir plus

Ils en parlent

Pour l’instant nous n’avons pas encore pu recueillir de coups de cœur de libraires pour ce livre.

Panier
Votre panier