Kairos

Jenny Erpenbeck

Traduit Allemand par Rose Labourie

Éditeur : Gallimard • 2025 • 336 pages

Berlin-Est, été 1986. Katharina, dix-neuf ans, rencontre Hans, écrivain de trente-quatre ans son aîné. Entre eux naît une passion immédiate, qui peu à peu se mue en relation marquée par l’emprise, le doute et la dépendance. En toile de fond, la RDA vacille, et avec elle, un monde s’effondre. La chute du mur répond à celle d’un amour devenu possession, où l’intime et le politique se rejoignent dans une même désintégration. Lorsque, des années plus tard, des cartons d’archives lui parviennent après la mort de Hans, Katharina replonge dans les traces laissées par cet homme et ce pays disparus. Roman du moment décisif, Kairos interroge ce qu’il reste quand le temps a passé : l’occasion manquée, le pouvoir, le souvenir, et le poids de l’Histoire dans les cœurs.

« Cette station grise est-elle dotée du pouvoir de contenir deux sortes de temps différentes, deux présents concurrents, deux réalités quotidiennes, l’une servant d’enfer à l’autre ? Mais alors où est-elle, lorsqu’elle se trouve à la frontière ? »

Kairos est un roman de Jenny Erpenbeck traduit de l'allemand par Rose Labourie

Chute du mur de Berlin, Déclin de la RDA

passé/présent

poignant • passion • sombre

Mood du livre
amour, deuil, violence
Acheter ce livre
Retrouver sur la carte

Auteur/Autrice

Jenny Erpenbeck

Née en 1967 à Berlin-Est, Jenny Erpenbeck a commencé sa carrière au théâtre. D’abord accessoiriste et habilleuse, elle a ensuite étudié la mise en scène du théâtre musical. Elle devient, en 1997, régisseuse à l’opéra de Graz en Autriche. Elle a travaillé pour les plus grands théâtres d’Europe, en tant que metteuse en scène. Elle publie son premier roman, L’enfant sans âge (Albin Michel, 2002) en 1999. Elle a remporté plusieurs prix au cours de sa carrière, dont le Prix Ingebord-Bachmann, le Prix Heimito von Doderer, l’Independent Foreign Fiction Prize et le prix Thomas-Mann.

en savoir plus

Traducteur/Traductrice

Rose Labourie

Rose Labourie est une traductrice littéraire de l’allemand et de l’anglais spécialisée en littérature générale. Après avoir été étudiante à l’École normale supérieure de la rue d’Ulm et de Sciences Po Paris, elle obtient le Master édition de la Sorbonne. Elle se lance ensuite dans la traduction et intègre l’École de traduction littéraire en 2015. Traductrice à plein temps, elle a traduit une trentaine d’ouvrages de l’allemand et de l’anglais vers le français, notamment La fabrique des salauds de Kris Kraus (Belfond), Brandenbourg de Juli Zeh (Actes Sud) et Sanction de Ferdinand von Schirach (Gallimard).

en savoir plus

Ils en parlent

Pour l’instant nous n’avons pas encore pu recueillir de coups de cœur de libraires pour ce livre.

Panier
Votre panier