La Poupée russe

Gheorghe Craciun

Traduit du roumain par Gabrielle Danoux

Éditeur : Maurice Nadeau • 2017 • 450 pages

Dans La Poupée russe, Gheorghe Grăciun compose le portrait vertigineux de Leontina Guran, héroïne trouble et magnétique, dont la vie subit les convulsions de la Roumanie communiste, des années soixante jusqu’à l’aube sanglante de l’après-Révolution. Femme de contrastes — Leon et Tina, force et abandon, désir et violence — elle traverse un monde de surveillance, d’endoctrinement et de faux-semblants, où l’intime est sans cesse broyé par l’Histoire. Le récit, volontairement fragmenté, mêle retours en arrière, changements de voix et phrases torrentueuses pour restituer l’épaisseur suffocante d’un régime obsédé par le contrôle des corps et des consciences. Mêlant un érotisme frontal et une poésie inattendue, le roman épouse au plus près les élans, les blessures et les contradictions de son héroïne, jusqu’à sa chute tragique. Fresque sensuelle et politique, La Poupée russe est à la fois le chant d’une femme insoumise et le miroir implacable d’un pays pris au piège de ses propres illusions.

« La nuit tombait. L’été s’achevait. Les premières étoiles pointaient du nez. Et sa belle tête de poupée russe éclata en mille morceaux, mille sensations et idées et les 165 503 mots de ce livre se répandirent aux alentours sur la surface des choses comme les restes d’une cervelle explosée. »

La Poupée russe est un roman de Gheorghe Craciun, traduit du roumain par Gabrielle Danoux

Révolution Roumaine

passé/présent

sensuel • intense • sombre

Mood du livre
communisme, condition féminine, modernité
Retrouver sur la carte

Auteur/Autrice

Gheorghe Craciun

Gheorghe Crăciun est né en 1950 et mort en 2007. C’était un romancier, professeur et théoricien de la littérature roumain. Parmi ses œuvres les plus célèbres, on peut relever Composition aux parallèles inégales et La Poupée russe.

en savoir plus

Traducteur/Traductrice

Gabrielle Danoux

Gabrielle Danoux a d’abord exercé les métiers de juriste, de traductrice d’entreprise et d’inspectrice des finances publiques. Depuis 2017, elle travaille exclusivement en tant que traductrice littéraire et a déjà traduit de nombreux romans et recueils de poésie roumains.

en savoir plus

Ils en parlent

Pour l’instant nous n’avons pas encore pu recueillir de coups de cœur de libraires pour ce livre.

Panier
Votre panier