Les Enfants d’Alendrier

Alhierd Bacharevič

Traduit du biélorusse par Alena Lapatniova

Éditeur : Le Ver à soie • 2018 • 252 pages

Sous l’apparence d’un roman d’enfance et de fuite, Les Enfants d’Alendrier déploie une fable grave et envoûtante où la langue elle-même devient territoire de lutte et de survie. Le roman suit deux enfants échappés d’un camp de « redressement » linguistique, livrés à un monde d’adultes menaçants, dignes des contes les plus sombres, où Baba Iaga rôde sous les traits d’institutrices, de docteurs ou de gardiens de la norme. À mesure de leur errance, le récit interroge la violence faite aux mots, aux accents, aux corps, et fait sentir, dans une prose à la fois précise et troublante, la douleur physique et intime que peut provoquer une langue imposée. Entre réalisme politique et imaginaire inquiétant, le roman invite le lecteur à apprendre à naviguer entre les langues, comme on apprend à traverser une forêt hostile : à l’écoute des sons, des silences et de ce qu’ils révèlent d’un pays en quête de sa voix.

Les Enfants d'Alendrier est un roman d'Alhierd Bacharevič, traduit du biélorusse par Alena Lapatniova

évasion • profond • sombre

Mood du livre
exil, famille, liberté
Retrouver sur la carte

Auteur/Autrice

Alhierd Bacharevič

Alhierd Bacharevič est un écrivain et traducteur biélorusse. Né Oleg Ivanovich Bacharevič, il adopte son pseudonyme pour ses premières publications littéraires en 1993. En 1997, il obtient son diplôme de la Faculté de philologie de l’Université pédagogique biélorusse de Minsk. Ancien enseignant et journaliste, il est l’un des fondateurs du groupe d’avant-garde littéraire et artistique biélorusse Bum-Bam-Lit, qui souhaite populariser le biélorussien tout en l’inscrivant dans la modernité et en soulignant ses ancrages historiques européens.

en savoir plus

Traducteur/Traductrice

Alena Lapatniova

Alena Lapatniova est chercheuse, ingénieure en analyse des données et traductrice du russe et du biélorusse vers le français. Elle a notamment traduit Les Enfants d’Alendrier d’Alhierd Bacharevič pour les éditions Le Ver à soi, et Lettres de ma mémoire de Hanna Krasnapiorka.

en savoir plus

Ils en parlent

Pour l’instant nous n’avons pas encore pu recueillir de coups de cœur de libraires pour ce livre.

Panier
Votre panier