L’Âge fragile

Donatella Di Pietrantonio

Traduit Italien par Laura Brignon

Éditeur : Albin Michel • 2025 • 272 pages

Dans un village reculé des Abruzzes, Lucia vit une existence discrète, rythmée par les saisons et le silence. Lorsqu’Amanda, sa fille, revient brusquement de Milan après une agression, celle-ci s’enferme dans sa chambre, mutique, coupée du monde. Tandis que le pays entier vit replié sous la menace du virus, Lucia affronte un autre enfermement : celui des souvenirs qu’elle croyait enfouis, liés à un crime ancien, survenu trente ans plus tôt, et dont elle n’a jamais parlé. Inspiré d’un fait divers survenu à la fin des années 1990, Donatella Di Pietrantonio explore dans ce roman les liens complexes entre mères et filles, et capte avec justesse ce moment trouble où l’adolescence vacille entre retrait et éveil. Elle en dévoile les mouvements discrets, les refus muets, les élans brusques, sans jamais hausser la voix, dans une langue retenue, attentive au moindre frémissement.

« Notre lieu de naissance nous avait longtemps protégés, ou alors c’était peut-être une impression trompeuse. Nous avons grandi en une seule nuit.»

L'Age fragile est un roman de Donatella Di Pietrantonio traduit de l'italien par Laura Brignon

Covid-19, Fait divers

passé/présent

délicat, solaire • profond • sombre

Mood du livre
condition féminine, famille
Acheter ce livre
Retrouver sur la carte

Auteur/Autrice

Donatella Di Pietrantonio

Donatella Di Pietrantonio, née en 1962, est une romancière italienne multirécompensée. Avec son roman L’âge fragile, elle a été lauréate du prix Strega 2024. Dans ce récit tendu, elle dénonce notamment le poison de la culpabilité et la persistance d’une société patriarcale violente qui peine à évoluer.

en savoir plus

Traducteur/Traductrice

Laura Brignon

Laura Brignon est née dans le Tarn et vit à Toulouse. Après une classe préparatoire littéraire et une licence d’italien, elle fait un master de traduction entre Toulouse et Gênes, puis participe à la première session franco-italienne de la Fabrique des traducteurs, programme de formation à destination des jeunes traducteurs, au Collège international des traducteurs littéraires d’Arles. En 2017, elle obtient son doctorat en littérature italienne et est lauréate d’une bourse d’écriture auprès du CRL pour la traduction de Vincenzo Rabito.
Elle a traduit une trentaine de livres, essentiellement des romans contemporains (Nicola Lagioia, Claudio Morandini), avec des incursions dans d’autres genres (autobiographie, théâtre, BD, beaux-livres, récits de voyage), mais aussi des inédits de grands auteurs du XXe siècle (Carlo Levi, Curzio Malaparte) pour différentes maisons d’édition.
Sa traduction de Le chien, la neige, un pied de Claudio Morandini (Anacharsis) a remporté le prix Lire en poche de littérature traduite en 2021. Elle a également reçu le prix Marco Polo Venise 2021 pour sa traduction du Dernier été en ville de Gianfranco Calligarich (Gallimard).

en savoir plus

Ils en parlent

Pour l’instant nous n’avons pas encore pu recueillir de coups de cœur de libraires pour ce livre.

Panier
Votre panier