Le Berger de l’Avent

Gunnar Gunnarsson

Traduit de l’islandais par Eric Boury

Éditeur : Zulma • 2019 • 96 pages

Le Berger de l’Avent est un classique de la littérature islandaise, écrit par un auteur maintes fois cité pour le prix Nobel. Au cœur de l’hiver, chaque année, un berger islandais part à la recherche des brebis égarées pendant la transhumance d’automne. Il n’est accompagné que de son chien et d’un bélier. Un roman atemporel et contemplatif, entre le conte et la fable, un petit bijou d’humanité.

Proposé par : Sacha

« Ils avançaient à travers une région déserte, se dirigeant vers Botn, la dernière ferme de la vallée. Ils avaient la journée devant eux et marchaient, sans se hâter, en suivant le sentier qui reliait les fermes, s’arrêtant pour saluer les gens et les chiens. Pour le café, non merci, pas aujourd’hui ; il ne voulait pas prendre de retard. Mais il accepterait volontiers une lampée de lait pour lui et les deux autres. »

Le Berger de l'Avent est un roman de Gunnar Gunnarsson, publié chez Zulma et traduit de l’islandais par Gérard Lemarquis et María S. Gunnarsdóttir, avec une postface de Jón Kalman Stefánsson traduite par Éric Boury

passé

délicat, solaire • profond • bouleversant

Mood du livre
Noël, montagne, vie rurale
Retrouver sur la carte

Auteur/Autrice

Gunnar Gunnarsson

Né et mort à Reykjavik, Gunnar Gunnarsson (1889-1975) est un écrivain islandais qui fit plusieurs fois partie de la liste des écrivains proposés pour le prix Nobel. Après avoir été élevé dans une ferme très modeste à l’est de l’Islande, il part étudier au Danemark où il écrit de nombreux romans et nouvelles qui le rendent célèbre.

en savoir plus

Traducteur/Traductrice

Eric Boury

Eric Boury est traducteur de l’islandais vers le français. Il étudie les langues scandinaves à l’université Paris-Sorbonne. Il traduit notamment les oeuvres d’Arnaldur Indridason et de Jon Kalman Stefánsson. C’est d’ailleurs pour son travail sur le livre Les poissons n’ont pas de pieds qu’il obtient Le Grand Prix de Traduction de la Société des Gens de Lettres (SGDL) en 2016. Parallèlement à son métier de traducteur, il enseigne l’anglais et le français au lycée Camille Claudel de Caen et prépare une thèse sur le réalisme magique dans la littérature islandaise contemporaine.

en savoir plus

Ils en parlent

Pour l’instant nous n’avons pas encore pu recueillir de coups de cœur de libraires pour ce livre.

Panier
Votre panier