Vie de Milena

Jana Černá

Traduit du tchèque par Barbora Faure

Éditeur : La Contre-Allée • 2014 • 256 pages

Nombreux sont ceux qui ne connaissent Milena Jesenskà qu’au travers de sa relation amoureuse épistolaire avec Franz Kafka dont elle entreprit de traduire les œuvres en tchèque. Vingt-trois ans après sa mort tragique en 1944, dans le camp de Ravensbruck, sa fille, l’écrivaine tchèque et figure de l’undergroud pragois Jana Černá retraçait sa vie dans un texte aux mille nuances. L’itinéraire d’une personnalité incandescente et témoin de premier plan du destin des populations tchèques entre la chute de l’Empire austro-hongrois et l’occupation nazie de la Tchécoslovaquie.

Proposé par : Régine

« Sonia vivait, car il était si simple de mourir. Sonia nourrissait, car il était si simple d’affamer. Sonia sentait, car il était si simple de devenir insensible. »

Vie de Milena est un roman de l'autrice tchèque Jana Cerná

Nazisme

passé

poignant • engagé • bouleversant

Mood du livre
condition féminine, résistance, violence
Acheter ce livre
Retrouver sur la carte

Auteur/Autrice

Jana Černá

Née à Prague, Jana Černà (1928-1981) était une écrivaine et poétesse tchèque des mouvances surréaliste et underground. Caractérisée par le rejet de tout conformisme social, son livre le plus connu est sans doute Pas dans le cul aujourd’hui, sur sa relation avec le philosophe tchèque Egon Bondy. Avec Vie de Milena, elle consacre un ouvrage à sa mère, Milena Jesenská, la communiste et résistante, mais aussi traductrice de Franz Kafka, décédée à Ravensbrück en 1944, alors que Jana n’avait que 16 ans.

en savoir plus

Traducteur/Traductrice

Barbora Faure

Barbora Faure est née à Prague où elle a passé son enfance.

Arrivée en France au début des années 1960, elle apprend le français, étudie au lycée d’Antony en région parisienne, puis à l’ENITA de Dijon. Un diplôme d’ingénieur l’aide à enrichir ses connaissances en sciences de la nature. Perpétuant une tradition familiale, elle se lance dans la traduction dès 1968, d’abord d’ouvrages de vulgarisation naturaliste, puis de contes et d’encyclopédies, du tchèque vers le français pour les éditions Gründ, de l’anglais vers le français pour Time-Life. Elle travaille aussi sur Le saut d’Aaron de Magdalena Platzová publié aux éditions Agullo, Comment j’ai rencontré les poissons d’Ota Pavel publié aux éditions do et Le Grand Chantier de Jan Trefulka publié aux éditions l’Esprit des péninsules.

Tout en se passionnant pour la littérature de la dissidence tchèque, Barbora Faure passe le Capes, puis l’agrégation d’anglais.

en savoir plus

Ils en parlent

Pour l’instant nous n’avons pas encore pu recueillir de coups de cœur de libraires pour ce livre.

Panier
Votre panier