Le Café sans nom

Robert Seethaler

Traduit de l’allemand (Autriche) par Élisabeth Landes, Herbert Wolf

Éditeur : Sabine Wespieser • 2023 • 248 pages

Été 1966, Vienne. Robert Simon, journalier au marché des Carmélites, réalise son rêve et rachète le vieux café devant lequel il est passé tant de fois. Dans ce lieu auquel il trouverait prétentieux de donner son nom, Robert assemble bientôt toute une foule d’habitués, des travailleurs du quartier, des gens simples et dignes. Les années passent et le café devient le théâtre de moments de vie, d’histoires d’amour, de scènes de violence, avec en toile de fond une Vienne en pleine reconstruction.

Une histoire profondément humaine sur la vie et la mort d’un café populaire à une époque de transition. Un doux moment de lecture !

« Il courait, haletant, la bouche ouverte, les bras ballants. La sueur lui coulait sur la figure, dans sa gorge, il sentait battre son coeur. Clignant des yeux dans le soleil, il voyait le café avec sa salle poussiéreuse, les tables et les chaises dans la pénombre, les visages sur le papier des murs, et poursuivant sa course sur le chemin cahoteux, les poumons en feu, passant sous le Augartenbrücke; dévalant un talus lessivé par les eaux, foulant la caillase brûlante qui cliquetait sous ses pieds, dépassant des joncs noirs et les épineux où voletaient des lambeaux de papier, il se disait qu’il pourrait continuer à courir indéfiniment, sans jamais s’arrêter. »

Le Café sans nom est un roman de Robert Seethaler, publié aux éditions Sabine Wespieser, traduit de l'allemand (Autriche) par Élisabeth Landes et Herbert Wolf

passé

délicat, solaire • profond • solaire

Mood du livre
amitié, liberté, vie urbaine
Acheter ce livre
Retrouver sur la carte

Auteur/Autrice

Robert Seethaler

Robert Seethaler est considéré comme une des voix littéraires de la langue allemande les plus traduites dans le monde. Ses romans résonnent avec un large public. Il est notamment connu pour Le tabak Tresniek, Une vie entière (finaliste du prix Médicis roman étranger) et Le Champ (distingué au Festival des Littératures Européennes de Cognac par le prix Jean Monnet des Jeunes Européens 2021).

en savoir plus

Traducteur/Traductrice

Élisabeth Landes

Élisabeth Landes est traductrice de l’allemand vers le français, spécialisée en littérature générale, sciences humaines, beaux-arts et littérature jeunesse. Après une maîtrise et un CAPES d’allemand, elle dirige le Bureau du Livre de Jeunesse à la Maison de la Littérature de Francfort, puis les instituts culturels de Cologne et Leipzig. En parallèle de ses activités éditoriales, elle enseigne en lycée. Élisabeth Landes a notamment travaillé sur Le champ de Robert Seethaler (éditions Sabine Wespieser), À l’Ombre des cerisiers de Dörte Hansen (éditions Kéro) et Mélodie de Vienne d’Ernst Lothar (éditions Liana Levi) et sur Ceux qui ne meurent jamais de Dana Grigorcea.

en savoir plus

Herbert Wolf

Herbert Wolf est un traducteur littéraire de l’allemand vers le français. Il a notamment collaboré avec Élisabeth Landes pour la traduction du roman Le Café sans nom de Robert Seethaler.

en savoir plus

Ils en parlent

Pour l’instant nous n’avons pas encore pu recueillir de coups de cœur de libraires pour ce livre.

Panier
Votre panier