Le livre des nombres

Florina Ilis

Traduit du roumain par Marily le Nir

Éditeur : Éditions des Syrtes • 2021 • 522 pages

Dans un village non loin de la frontière hongroise, entre les villes d’Oradea et Cluj, un écrivain se lance dans un véritable travail d’investigation, pour reconstituer l’histoire de sa famille. À la fois enquêteur, historien et archiviste, il interroge ses proches, écoute de vieilles bandes magnétiques et parvient à avoir accès aux archives de la police secrète. Mais pour combler les zones d’ombres, il ne peut s’empêcher de recourir à son imagination. Et le lecteur ne l’en blâme pas, tant il est agréable de se laisser entraîner dans les ramifications de son arbre généalogique et, à travers le portrait de ses ancêtres, dans l’histoire intime de son pays.
Aux côtés des gens de peu qui n’ont pas leur place dans les livres d’histoire, les lecteurs français de Florina Ilis suivent tous les rebondissements qui ont jalonné le passé de la Transylvanie.

« Dans la terre au creux de ma main il n’y avait pas que des odeurs, il y avait aussi des images. Quelque chose dans la manière dont mon grand-père m’avait tendu le morceau de terre me l’a fait imaginer jeune. En train de labourer, herser et semer les deux collines qu’il avait achetées avec l’argent gagné dans le Banat. Attendant de voir germer le blé. Se réjouissant quand il poussait bien. Attristé les jours de sécheresse, ou de vent ou de pluies. Allant au battage, qu’il organisait selon la moisson. Rompant un morceau de la première miche de pain. Tout cela, je ne l’ai compris que bien plus tard. »

roman roumain Transylvanie florina ilis

conflit entre la Roumanie et la Hongrie pour la possession de la Transylvanie

passé/présent

espoir, solaire • profond • sombre

Mood du livre
Mémoire, famille, écriture
Acheter ce livre
Retrouver sur la carte

Auteur/Autrice

Florina Ilis

Florina Ilis est née en 1968. Après des études de lettres et de philosophie, elle débute sa carrière d’écrivaine avec un recueil de poésie, Haïkus et calligrammes, publiée en 2000. C’est avec son premier roman, La Croisade des enfants, publié aux éditions des Syrtes, qu’elle entre sur le devant de la scène littéraire internationale. Le texte remporte en effet le prix Courrier international du Meilleur Livre étranger. En parallèle de la rédaction de ses textes, Florina Ilis est aussi directrice de la collection « Littératures du monde », au sein de la maison d’édition Echinox.

en savoir plus

Traducteur/Traductrice

Marily le Nir

Marily le Nir est traductrice du roumain vers le français. Avant de se lancer dans la traduction, elle exerce le métier de professeure d’allemand. Par la suite, elle travaille sur les livres de Florina Ilis, Ioana Pârvulescu, Norman Manea, Nicolae Steinhardt, Eugen Uricaru et Cătălin Mihuleac. Elle a notamment traduit Le livre des chuchotements de Varujan Vosganian.

en savoir plus

Ils en parlent

Pour l’instant nous n’avons pas encore pu recueillir de coups de cœur de libraires pour ce livre.

Panier
Votre panier