Le Pentateuque ou les cinq livres d’Isaac

Angel Wagenstein

Traduit du bulgare par Eric Naulleau, Veronika Nentcheva

Éditeur : Autrement • 2021 • 416 pages

Tailleur juif originaire de Galicie, Isaac Blumenfeld a vécu en Autriche-Hongrie, Pologne, URSS et Allemagne, sans jamais quitter son village. Il est l’une de ces victimes des conflits mondiaux du XXe siècle, à qui la cruauté de l’homme a imposé des changements brutaux de nationalités, voire d’identité. Face à une telle barbarie, Isaac ne peut compter que son sens de l’humour à toute épreuve et la force de sa mémoire.

«Puisque la vie nous est donnée à vivre, nous la vivrons, rien à faire !»

Le roman bulgare Le Pentateuque ou les cinq livres d'Isaac de Angel Wagenstein

Empire austro-hongrois, Nazisme, Troisième Reich

passé

humour, solaire • profond • décalé

Mood du livre
communisme, nazisme, oppression
Acheter ce livre
Retrouver sur la carte

Auteur/Autrice

Angel Wagenstein

Né en 1922 à Plovdiv, Angel Wagenstein est un cinéaste et écrivain bulgare. Il a grandi en France pour échapper à la répression des autorités bulgares. Lorsqu’il retourne en Bulgarie, il se dresse contre le régime en place jusqu’à être interné dans un camp de travail dont il s’évade. Il rejoint les Partisans, avant d’être dénoncé, arrêté, torturé et condamné à mort en 1944, sauvé de justesse par l’arrivée de l’Armée rouge. En parallèle de sa carrière de scénariste, il commence à écrire dans les années 1990. Entr 2001 et 2004, il publie 4 romans dont 3 sont traduits et publiés en France : Le Pentateuque ou les cinq livres d’Isaac (Autrement, NE, 2021, traduit du bulgare par Eric Naulleau et Veronika Nentcheva), Abraham le poivrot, loin de Tolède (Autrement, NE, 2021, traduit du bulgare par Eric Naulleau et Veronika Nentcheva) et Adieu Shanghai (Autrement, NE, 2022, traduit du Bulgare par Krasimir Kavaldjiev et Veronika Nentcheva)

en savoir plus

Traducteur/Traductrice

Eric Naulleau

Né en 1961 à Baden-Baden, alors en Allemagne de l’Ouest, Eric Naulleau est, entre autres, un traducteur du bulgare, éditeur, critique littéraire et essayiste français. Il est marié à la traductrice Veronika Nentcheva.

en savoir plus

Veronika Nentcheva

Veronika Nentcheva est une traductrice française d’origine bulgare. Elle est mariée au traducteur Eric Naulleau, avec qui elle traduit certains des plus grands auteurs bulgares. Ensemble, ils ont remporté le prix de la traduction de l’Unesco en 2004 pour le roman Abraham le poivrot d’Angel Wagenstein.

en savoir plus

Ils en parlent

Pour l’instant nous n’avons pas encore pu recueillir de coups de cœur de libraires pour ce livre.

Panier
Votre panier