Les Effinger

Gabriele Tergit

Traduit de l’allemand par Rose Labourie

Éditeur : Christian Bourgois • 2023 • 960 pages

Avec Les Effinger, Gabriele Tergit ressuscite, dans une ample fresque romanesque, le destin de quatre générations de juifs allemands emportés par les soubresauts de l’Histoire. De la Berlin industrielle de Bismarck aux Années Folles éclatantes de promesses, en passant par l’ombre grandissante de l’antisémitisme et de la barbarie nazie, le roman suit des figures inoubliables dont les réussites, les amours et les fractures disent tout d’un monde aujourd’hui disparu.

Portée par une écriture vive et un art du montage presque cinématographique, cette saga familiale mêle l’intime et le politique sans jamais esquiver la violence du XXᵉ siècle. À la fois roman-fleuve et précieux témoignage, Les Effinger offre une plongée bouleversante dans la mémoire d’une communauté, et dans l’illusion tragique d’une intégration que l’Histoire s’apprêtait à briser.

« Nous n’avons aucun pouvoir, mais nous entretenons le souvenir du tort qui nous a été commis à travers le temps. C’est ce souvenir qui confère sa noblesse à notre peuple depuis des siècles et qui lui donne la force sans pareille de la résistance passive. »

Les Effinger est un roman de Gabriele Tergit, traduit de l'allemand par Rose Labourie

XIXe – XXe siècles

passé

délicat, solaire • intense • sombre

Mood du livre
famille, histoire, modernité
Acheter ce livre
Retrouver sur la carte

Auteur/Autrice

Gabriele Tergit

Gabriele Tergit, de son vrai nom Elise Hirschmann, est une écrivaine et journaliste allemande. Née en 1894 et morte en 1982, elle a étudié la philosophie et l’histoire. Parallèlement à ses études, elle publie des articles et des chroniques judiciaires. Devenue rapidement une autrice reconnue dans son pays, elle voit cependant l’arrivée au pouvoir de Hitler mettre fin à son ascension : accompagnée de son mari et de leur jeune fils, elle quitte l’Allemagne pour la République tchèque avant de rejoindre la Palestine. En 1938, elle s’installe à Londres où elle termine sa saga historique Les Effinger.

en savoir plus

Traducteur/Traductrice

Rose Labourie

Rose Labourie est une traductrice littéraire de l’allemand et de l’anglais spécialisée en littérature générale. Après avoir été étudiante à l’École normale supérieure de la rue d’Ulm et de Sciences Po Paris, elle obtient le Master édition de la Sorbonne. Elle se lance ensuite dans la traduction et intègre l’École de traduction littéraire en 2015. Traductrice à plein temps, elle a traduit une trentaine d’ouvrages de l’allemand et de l’anglais vers le français, notamment La fabrique des salauds de Kris Kraus (Belfond), Brandenbourg de Juli Zeh (Actes Sud) et Sanction de Ferdinand von Schirach (Gallimard).

en savoir plus

Ils en parlent

Pour l’instant nous n’avons pas encore pu recueillir de coups de cœur de libraires pour ce livre.

Panier
Votre panier