Manquer à l’appel

Valério Romão

Traduit du portugais par João Viegas

Éditeur : Chandeigne • 2022 • 256 pages

Dans ce huis-clos incandescent, Valério Romão explore le lien ravagé et indissoluble qui unit une mère et sa fille pourtant très différentes dans leur personnalité, un lien façonné dans la brûlure de l’abandon et condamné à se réinventer face aux épreuves de la vie. Lorsque la maladie d’Alzheimer inverse brutalement les rôles, le quotidien de l’une et de l’autre vacille et les certitudes se fissurent, jusqu’à rendre incertain le lieu même de la folie.

Porté par une langue féroce et traversé d’éclats de poésie aussi dérisoires que nécessaires, le récit ausculte avec une lucidité implacable la dépendance, le deuil à venir et les élans contradictoires de l’émancipation. À la fois cruel et profondément humain, ce roman baroque et mordant transforme l’intime en champ de bataille, et fait de la littérature non un refuge, mais un miroir brisé où se reflètent les grincements de l’âme.

« La plupart du temps maman ne se rappelle pas qui je suis. »

Manquer à l'appel est un roman de Valério Romão, traduit du portugais par João Viegas

présent

délicat, solaire • profond • bouleversant

Mood du livre
deuil, famille, maladie
Retrouver sur la carte

Auteur/Autrice

Valério Romão

Valério Romão est un écrivain portugais. Né en France en 1974, il est rentré au Portugal enfant. Après des études de philosophie, il se consacre à l’écriture. Il est également poète, traducteur, notamment de Virginia Woolf et de Samuel Beckett, et homme de théâtre. Son premier roman, Autisme, le premier d’une trilogie qui a pour titre «Paternités ratées», a eu un grand retentissement critique au Portugal tant par sa radicalité que par son écriture.

en savoir plus

Traducteur/Traductrice

João Viegas

De double formation juridique et philosophique, João Viegas est avocat au barreau de Paris. À côté d’articles et de travaux consacrés au droit ou à l’histoire du droit, il traduit depuis de nombreuses années des classiques de la littérature portugaise, notamment Manquer à l’appel de Valério Romão.

en savoir plus

Ils en parlent

Pour l’instant nous n’avons pas encore pu recueillir de coups de cœur de libraires pour ce livre.

Panier
Votre panier