L’Impératrice de Pierre
Kristina Sabaliauskaite
Traduit du lituanien par Marielle Vitureau
Éditeur : La Table ronde • 2023 • 384 pages
L’Impératrice de Pierre raconte l’histoire de Martha Helena Skowrońska, née orpheline en Lituanie et que rien ne destinait à devenir Catherine Ire de Russie. Il se déroule dans les dernières 24 heures de la vie de cette femme qui se remémore les étapes de son extraordinaire vie, entre passion et violence, guerre et amour. De ses jeunes années en tant que servante puis blanchisseuse jusqu’à son improbable mariage avec le tsar, son monologue intérieur se fait aussi le reflet du choc culturel entre Est et Ouest qui résulta des réformes de Pierre le Grand.
Dans ce roman historique au souffle épique, la star des lettres lituaniennes, Kristina Sabaliauskaité, retrace le prodigieux mais méconnu destin d’une femme que Voltaire nommait la Cendrillon du dix-huitième siècle. Le roman est devenu un best-seller record en Lituanie.
« C’était le dernier coup de l’horloge. Il est neuf heures. La nuit tombe. On doit être début mai. Pourtant les nuits ne sont pas encore blanches. Les verrai-je encore ? Il me faudrait prier. Mais comment ? Selon le rite catholique, tel que j’ai été baptisée, orthodoxe, auquel je me suis convertie, ou comme je l’ai appris chez le pasteur, qui ne faisait pas de signe de croix mais ouvrait son livre de prières… Comment dois-je prier maintenant ? Qui suis-je ? J’ai changé trois fois de religion, cinq fois de nom, je me suis mariée quatre fois, dont trois au même homme. J’ai été la vassale de trois souverains et la souveraine d’un autre. Je n’ai changé qu’une seule fois de couleur de cheveux. »
Empire russe, XVIIIe siècle
passé
poignant • inspirant • bouleversant
Achetez ce livre chez votre libraire de confiance ou chez votre revendeur préféré :
Auteur/Autrice
Kristina Sabaliauskaite
Kristina Sabaliauskaitė est une écrivaine lituanienne née en 1974 à Vilnius, en Lituanie. Elle est diplômée en histoire de l’art et en critique d’art à l’Université de Vilnius.
Sabaliauskaitė est surtout connue pour sa série de romans historiques intitulée Silva Rerum ou en français L’Imératrice de Pierre, qui retrace l’histoire de la Lituanie du XVIe au XVIIIe siècle à travers les destins de différentes familles nobles et notamment de Catherine Ire de Russie. La série est devenue extrêmement populaire en Lituanie et également en Pologne et a remporté de nombreux prix littéraires.
En plus de son travail d’écrivaine, Sabaliauskaitė est également une commentatrice culturelle respectée, contribuant régulièrement à des publications littéraires et artistiques en Lituanie.
Son œuvre est saluée pour sa profondeur historique, son style narratif captivant et sa capacité à donner vie au passé de la Lituanie d’une manière qui résonne avec les lecteurs d’aujourd’hui.
Traducteur/Traductrice
Marielle Vitureau
Marielle Vitureau est journaliste et traductrice. Après des études d’allemand, elle obtient un diplôme de lituanien de l’Inalco. Elle également diplômée de l’école de traduction littéraire, créée par le Centre national du livre. Résidant à Vilnius depuis de nombreuses années, elle traduit des romans, des textes pour les musées et des scripts. Elle est aussi l’autrice de deux livres sur la Lituanie et les pays baltes. En parallèle, elle est correspondante pour plusieurs médias français dans les pays baltes (Radio France Internationale, Le Figaro, Courrier International) et réside à Vilnius.
Ils en parlent
Pour l’instant nous n’avons pas encore pu recueillir de coups de cœur de libraires pour ce livre.