Zamir
Hakan Günday
Traduit du turc par Sylvain Cavaillès
Éditeur : Gallimard • 2024 • 432 pages
Zamir fut un enfant rescapé de la guerre en Syrie, abandonné à six ans dans un camp de réfugiés à la frontière turco-syrienne. Son visage, défiguré par l’explosion d’une bombe, a été utilisé par une organisation humanitaire pour lever des fonds. Devenu adulte, Zamir travaille dans une ONG et sillonne le monde en négociateur de l’ombre, dans un combat effréné pour faire advenir la paix.
Considéré comme « l’enfant terrible » de la littérature turque, couronné par le Prix Médicis étranger en 2015, Hakan Günday s’attaque dans cet ouvrage satirique au sujet du traitement des réfugiés en Europe et interroge les possibilités de la paix.
« C’est donc ça : tout dans l’univers est un shrapnel. Et ce qui est en expansion, en réalité, c’est un nuage de shrapnels. C’est pour ça que les galaxies s’éloignent les unes des autres, et tout le reste aussi. C’est pour ça que l’univers avance violemment, dans tous les sens en même temps. Pour heurter, tôt ou tard, quelque chose, quelque part. Pour, tôt ou tard, détruire et être détruit. »
XXIe siècle
présent
poignant • engagé • sombre
Achetez ce livre chez votre libraire de confiance ou chez votre revendeur préféré :
Auteur/Autrice
Hakan Günday
Né à Rhodes en 1976, Hakan Günday est un des auteurs turcs les plus connus de sa génération. Après avoir étudié la littérature et la politique, il se lance dans l’écriture. Il remporte rapidement un franc succès : D’un extrême à l’autre a été élu meilleur roman de l’année en Turquie en 2011. Enfin Encore s’est vu descerné le prestigieux prix Médicis étranger en 2015.
Traducteur/Traductrice
Sylvain Cavaillès
Sylvain Cavaillès est écrivain et traducteur, auteur d’une thèse soutenue à l’université de Strasbourg sur la représentation des Kurdes et des régions kurdes de Turquie dans la littérature turque. Il est aussi fondateur des éditions Kontr, qu’il a lancées en 2017. Il a traduit Hakan Günday (« La Gravité de la place Taksim », dans Le Livre des places, Inculte, 2018), Ayhan Geçgin (La Longue Marche, Actes Sud, 2019), Murathan Mungan (Cérémonie funèbre, Les Djinns de l’argent, 2018, Mahmud et Yezida, Le dernier Istanbul, 2021), Murat Özyaşar (Rire noir et Certifié conforme. Histoires de Diyarbakır, Kontr 2018 et 2021), Kemal Varol (Ouâf, Kontr, 2020, prix France-Turquie 2021), Işık Ergüden (Que les ténèbres soient ! Suivi d’Au crayon, Kontr 2019), Niyazi Zorlu (Âdem, Kontr 2019). En tant qu’écrivain, son dernier livre paru est Frontière noire (Mémoire active, 2016).
Ils en parlent
Pour l’instant nous n’avons pas encore pu recueillir de coups de cœur de libraires pour ce livre.