Merle, merle, mûre

Tamta Mélachvili

Traduit du géorgien par Alexander Bainbridge, Khatouna Kapanadzé

Éditeur : Tropismes • 2023 • 250 pages

Dans une bourgade géorgienne, Etéri tient une petite parfumerie. Cette quinquagénaire est célibataire depuis toujours, ce qui lui vaut les moqueries des commères locales, toutes mariées. Alors qu’elle n’avait jamais connu l’amour, un incident fait chavirer la vie d’Etéri qui plonge bientôt dans une relation passionnelle inattendue. Ignorant les ragots qu’attise l’expression de son désir, Etéri avance tête haute sur le chemin d’une émancipation farouche.

À sa sortie en Géorgie, Merle, merle, mûre a provoqué beaucoup de réactions. Le roman a inspiré une adaptation cinématographique par Elene Navariana.

« Une semaine plus tard, je me suis retrouvée dans sa nouvelle rue, celle où elle avait déménagé pour vivre avec son mari. Mon père m’avait envoyée à son collège récupérer l’un de ses livres. En passant devant chez elle, je n’ai pas pu résister, je me suis arrêtée devant le portail pour jeter un coup d’oeil, et je l’ai vue, penchée au-dessus du robinet dans la cour, faire la vaisselle à l’eau froide. Et c’est là que j’ai compris qu’en réalité, le mariage, c’était ça. Vous savez ce qui se cache derrière le joli voile de la mariée ? Faire la vaisselle à l’eau froide, les mains usées, l’échine courbée ! »

Merle, merle, mûre de Tamta Mélachvili

présent

délicat, solaire • inspirant • solaire

Mood du livre
amour, société, émancipation
Acheter ce livre
Retrouver sur la carte

Auteur/Autrice

Tamta Mélachvili

Tamta Melashvili est une écrivaine géorgienne et une militante féministe. Elle vit aujourd’hui à Tbilissi et exerce comme chercheuse et enseignante à l’Université d’État de Tbilissi. Dès 2010, elle est acclamée par la critique comme une « nouvelle voix très spécifique », et est remarquée dans différents pays comme l’Allemagne où elle a reçu plusieurs distinctions. Elle est également traduite en italien, croate, russe, albanais et anglais. Ses textes dénoncent les violences, notamment psychologiques, faites aux femmes, et se battent pour l’égalité des genres. Elle a remporté le prix littéraire géorgien Saba 2021 pour son roman Merle, merle, mûre, adapté au cinéma en 2023.

en savoir plus

Traducteur/Traductrice

Alexander Bainbridge

Alexander Bainbridge est un traducteur du géorgien vers le français, notamment du roman Génération Denim de Dato Tourachvili, mais aussi de Merle, merle, mûre de Tamta Mélachvili et Voyage au Karabakh d’Aka Mortchiladze, en collaboration avec Khatouna Kapanadzé.

en savoir plus

Khatouna Kapanadzé

Khatouna Kapanadzé est traductrice du géorgien vers le français, notamment du roman Merle, merle, mûre de Tamta Mélachvili et Voyage au Karabakh d’Aka Mortchiladze, en collaboration avec Alexander Bainbridge.

en savoir plus

Ils en parlent

Pour l’instant nous n’avons pas encore pu recueillir de coups de cœur de libraires pour ce livre.

Panier
Votre panier