Mon bel animal

Marieke Lucas Rijneveld

Traduit du néerlandais par Daniel Cunin

Éditeur : Buchet-Chastel • 2022 • 416 pages

Lors d’un été de fortes chaleurs, au cœur d’une campagne néerlandaise menacée par l’arrivée de la grippe bovine, un vétérinaire entame une relation abusive avec la fille d’un de ses clients, alors âgée de 14 ans. Alors qu’il purge une peine pour ses actes, il relate dans son journal les événements de cet été-là.
Marieke Lucas Rijneveld, jeune écrivaine prodige à la voix littéraire aussi spectaculaire que troublante, nous offre ici un récit glaçant

« […]tous les jeunes de 14 ans aspirent à ce qu’on les regarde comme étant plus âgés qu’ils ne le sont, mais toi, de surcroît, tu appariais à ce désir le comportement idoine, ce qui ne m’empêchait aucunement de deviner, sous tes mouvements gracieux que l’on aurait presque pu confondre avec ceux d’une femme, la candeur de l’enfance, et c’est en de tels moments que mon amour pour toi se révélait plus fort encore, au point que parfois la tête me tournait, comme quand on vient de passer trop de temps dans une émanation de pénicilline[…] »

Le roman suédois Mon bel animal de Marieke Lucas Rijneveld

passé/présent

sensuel • intense • sombre

Mood du livre
amour, enfance, vie rurale
Acheter ce livre
Retrouver sur la carte

Auteur/Autrice

Marieke Lucas Rijneveld

Marieke Lucas Rijneveld, née dans le Brabant-Septentrional en 1991, est largement considérée comme la jeune voix littéraire néerlandaise la plus importante du moment. En 2015, Rijneveld a publié un premier recueil de poésie recompensé par plusieurs prix littéraires. Pour son premier roman, Qui sème le vent, best-seller spectaculaire au Pays-Bas, Rijneveld a reçu le très renommé International Booker Prize en 2020.

En 2021 Marieke Lucas Rijneveld devait traduire un recueil de poésie de la poètesse américaine Amanda Gorman mais s’est finalement retiré au moment où un débat féroce s’est déclenché sur la question, si une traductrice blanche pouvait traduire l’oeuvre d’une autrice noire. Rijneveld vit à Utrecht.

en savoir plus

Traducteur/Traductrice

Daniel Cunin

Daniel Cunin est traducteur du néerlandais vers le français. Chargé de cours de traduction littéraire à la Sorbonne Paris IV pendant une douzaine d’années, il est également en charge de la modération de plusieurs séminaires et colloques, centrés autour de la traduction du néerlandais. Il a notamment traduit Marieke Lucas Rijneveld, Adriaan van Dis et Stefan Brijs. En parallèle, il écrit sur l’écrivain oublié Fritz Vanderpyl. 

en savoir plus

Ils en parlent

Pour l’instant nous n’avons pas encore pu recueillir de coups de cœur de libraires pour ce livre.

Panier
Votre panier