Pantelleria

Giosuè Calaciura

Traduit Italien par Lise Chapuis

Éditeur : Noir sur blanc • 2023 • 144 pages

Dans ce récit vibrant, Giosuè Calaciura livre une déclaration d’amour à Pantelleria, l’île extrême, suspendue entre l’Europe et l’Afrique, forgée par le feu des volcans, le souffle des vents, et l’histoire de multiples civilisations. Loin d’un ton de guide touristique, l’auteur adopte une voix intime et poétique. Il évoque une île qui fut tour à tour phénicienne, arabe, normande, espagnole, et qui, aujourd’hui, vacille sous le poids de la modernité, du tourisme mondialisé et de l’oubli. Alors que l’agriculture traditionnelle s’efface, seules les câpres, humbles et tenaces, résistent encore, comme un symbole de dignité et d’ancrage.
Pantelleria est aussi une terre d’écrivains, de fantômes et de mythes. Elle inspira Gabriel García Márquez, qui y séjourna en 1969, et qui en fit un écho de son Macondo. À travers les pierres noires des dammusi, les tombes mêlées aux transats, les vents porteurs de leur propre langue, l’île se dévoile comme une frontière humaine et intime, que l’on aspire à comprendre autant qu’à parcourir.

Proposé par : Manon Desplanques, Un voyage littéraire

« La bonace est chose rare à Pantelleria, elle est annoncée par des fantômes brumeux qui ondoient au coeur de la mer, fluctuent à la limite de l’horizon sans suivre aucun cap, sans loi, poussés par de soudains caprices, jeux de la physique en équilibre entre densité, température et humidité. »

Pantelleria est un récit italien écrit par Giosuè Calaciura

Mondialisation

passé/présent

évasion • engagé • implacable

Mood du livre
Mémoire, histoire
Acheter ce livre
Retrouver sur la carte

Auteur/Autrice

Giosuè Calaciura

Giosuè Calaciura est un auteur et journaliste italien. Journaliste, il collabore régulièrement avec de nombreux quotidiens et diverses revues. Son roman le plus connu est Borgo Vecchio, paru en 2017, qui remporte le Premio Volponi 2017 et le prix littéraire Marco Polo Venise 2019, en plus d’être l’un des finalistes du prix Femina étranger 2019. Il a également écrit Pantelleria.

en savoir plus

Traducteur/Traductrice

Lise Chapuis

Lise Chapuis est traductrice de l’italien et de l’espagnol vers le français. Ses spécialités sont la littérature générale, la littérature jeunesse, les beaux-arts et les livres pratiques. Elle obtient un doctorat en littérature française et comparée, puis se lance dans la traduction à partir de 1987. C’est également la directrice de la collection « Selva Selvaggia » aux éditions de l’Arbre vengeur. En parallèle de ses activités dans le monde de l’édition, elle est enseignante à l’université Montesquieu Bordeaux-IV et fait partie du groupe de recherche Telem, un collectif de chercheurs travaillant autour de la langue, du langage et des textes.

en savoir plus

Ils en parlent

Pour l’instant nous n’avons pas encore pu recueillir de coups de cœur de libraires pour ce livre.

Panier
Votre panier