La langue de ma mère

Tom Lanoye

Traduit du néerlandais par Alain van Crugten

Éditeur : Le Castor Astral • 2011 • 393 pages

Dans La langue de ma mère, Tom Lanoye évoque la lente déchéance de sa mère, femme de théâtre et de verbe, frappée d’une attaque cérébrale qui la prive soudain de parole. Autrefois flamboyante, autoritaire et pleine d’esprit, elle s’enfonce dans un langage brisé, reflet de sa colère et de sa détresse. À travers ce récit à la fois intime et foisonnant, Lanoye revisite son enfance à Saint-Nicolas, la boucherie familiale et la figure maternelle dans toute sa démesure. Avec une écriture ample et vibrante, il transforme le souvenir en matière littéraire, et fait de la perte du langage une forme ultime d’hommage.

« Allons-y donc. Prenons congé. Faisons une croix bien grosse et bien épaisse là-dessus, même si nous la traçons avec tendresse. Une croix sur elle, sur lui. « 

La langue de ma mère est un roman de Tom Lanoye

passé/présent

humour, solaire • intense • sobre

Mood du livre
Mère, vieillesse
Retrouver sur la carte

Auteur/Autrice

Tom Lanoye

Tom Lanoye est un poète, écrivain et dramaturge belge d’expression néerlandaise. Né en 1975 à Saint-Nicolas, il est fils de boucher et a étudié la philologie germanique à l’Université de Gand. Il vit et travaille aujourd’hui à Anvers et au Cap, et il compte parmi les auteurs les plus multiformes et les plus couronnés de sa génération, y compris en dehors des pays de langue néerlandaise. Ses œuvres les plus connues sont Les boîtes en carton, Troisièmes noces et La langue de ma mère, qui s’inspirent parfois de ses expériences personnelles.

en savoir plus

Traducteur/Traductrice

Alain van Crugten

Alain van Crugten est un auteur et traducteur littéraire belge. Spécialiste du néerlandais et du polonais, mais également de l’anglais, du russe et du tchèque, il est entre autres le traducteur de Stanisław Ignacy Witkiewicz, de Karel Čapek, de Tom Lanoye et, surtout de Hugo Claus.

en savoir plus

Ils en parlent

Pour l’instant nous n’avons pas encore pu recueillir de coups de cœur de libraires pour ce livre.

Panier
Votre panier