Teréz, ou la mémoire du corps

Eszter T. Molnár

Traduit du hongrois par Sophie Aude

Éditeur : Actes Sud • 2022 • 256 pages

Trois narratrices racontent leurs trajectoires conjugales, depuis la Hongrie jusqu’en Allemagne ou en Autriche, à travers le prisme du quotidien et des souvenirs. Ces vies féminines – qui finissent par n’en former qu’une –, se construisent sur une même agression : un viol subi dans l’enfance.

Comment exprimer le traumatisme logé dans son corps et son âme brisés ? Il ne s’agit pas seulement de sortir du silence, encore faut-il inventer une langue pour dire l’ineffable vécu. Cette quête mène les protagonistes à s’échapper de leur langue maternelle pour emprunter parfois l’anglais et l’allemand. Penser en plusieurs langues, est-ce une fuite dans d’autres mondes ou bien l’élargissement du sien ?

D’une poésie fascinante, cette fresque européenne sur la recherche des femmes d’une place à soi est le premier livre traduit en français de l’écrivaine et chercheuse en biologie Eszter T. Molnár.

« Je me disais depuis un moment que j’allais finir par disparaître. Les pantalons me seraient de moins en moins à la taille, la bague flottait autour de mon doigts et le saphir oscillait dans sa monture comme pour hocher la tête : ça ne va pas aller, c’est sûr, ça ne va pas aller. À la fin de la journée, ma peau devenait transparente, les veines serpentaient sur mes mains. Dina fut la seule à remarquer quelque chose. Maman, à quoi tu penses, demandait-elle le soir quand ma voix se taisait en plein milieu de l’histoire. Je suis là, répondais-je alors, et je lui caressais la tête. »

Le roman hongrois Teréz, ou la mémoire du corps de Eszter T. Molnár

présent

poignant • profond • bouleversant

Mood du livre
condition féminine, identité, langue
Acheter ce livre
Retrouver sur la carte

Auteur/Autrice

Eszter T. Molnár

Née en 1976 à Budapest, Eszter T. Molnar vit actuellement à Friburg. Écrivaine, poétesse et biologiste, elle est éditée en premier lieu chez A Books avec deux tomes jeunesse : Une famille presque normale. Puis elle est publiée chez Prae édition avec un recueil de nouvelles en 2017 puis avec le roman Thérèse, ou la mémoire du corps. Plusieurs de ses romans son remarqués en Hongrie.

en savoir plus

Traducteur/Traductrice

Sophie Aude

Née en 1979 à Rennes, Sophie Aude est traductrice du hongrois. Après des études de Lettres Modernes et de littérature comparée en France, elle part en Hongrie de 2000 à 2008 où elle apprend la langue, fait de la recherche et de la traduction. Elle commence à traduire de la poésie puis se tourne finalement vers la prose. Elle traduit notamment les oeuvres de Milán Fust ou de Péter Nádas.

en savoir plus

Ils en parlent

Pour l’instant nous n’avons pas encore pu recueillir de coups de cœur de libraires pour ce livre.

Panier
Votre panier