Je chante et la montagne danse

Irene Solà

Traduit du catalan par Edmond Raillard

Éditeur : Seuil • 2022 • 224 pages

Dans un petit village des Pyrénées espagnoles, dans la province de Gérone, des événements tragiques frappent une famille, de génération en génération. Chacun leur tour, ils racontent. Mais bien plus que les Hommes, c’est la nature qui fait entendre sa voix. Les éclairs, les champignons, un chevreuil, un chien ou encore des montagnes, prennent la parole.

Un texte surprenant, une ode à la nature poétique et immersive, récompensée par le prix de littérature de l’Union européenne en 2019.

« Sa bouche s’est desséchée, à grand-père Ton. Comme un raisin sec. Certains hommes, leur langue se coince et se dessèche dans leur bouche, et ils ne savent plus l’ouvrir, même pour dire des jolies choses à leurs enfants, ou des jolies choses à leurs petits-enfants, et c’est comme ça que les histoires de familles se perdent, et tu ne connais plus rien d’autre que le pain sec que tu manges aujourd’hui et la pluie qui tombe aujourd’hui et comme tes os te font mal aujourd’hui. Tristesse de montagne. »

Le roman catalan Je chante et la montagne danse de l'autrice Irene Solà

présent

délicat, solaire • passion • solaire

Mood du livre
amitié, liberté, montagne
Retrouver sur la carte

Auteur/Autrice

Irene Solà

Née en 1990, Irene Solà est une écrivaine, poète et artiste catalane. Son roman Je chante et la montagne danse a reçu quatre prix, dont le Prix de littérature de l’Union européenne en 2019. Il a été traduit en 17 langues et adapté au théâtre.

en savoir plus

Traducteur/Traductrice

Edmond Raillard

Edmond Raillard est agrégé d’espagnol et traducteur littéraire en langue hispanique. Il est l’auteur de plus d’une cinquantaine de traductions mais également de sous-titre pour les films au cinéma. Il est actuellement professeur à l’université Stendhal Grenoble 3.

en savoir plus

Ils en parlent

Pour l’instant nous n’avons pas encore pu recueillir de coups de cœur de libraires pour ce livre.

Panier
Votre panier