Ton absence n’est que ténèbres

Jón Kalmann Stefánsson

Traduit de l’islandais par Eric Boury

Éditeur : Grasset • 2022 • 608 pages

Dans un petit village isolé d’Islande, un homme se rend compte qu’il n’a plus aucun souvenir de son passé. En revanche, tous les habitants semblent se souvenir de lui. Petit à petit, chacun va lui livrer un bout de son histoire personnelle et ainsi permettre à notre héros de reconstituter sa propre vie.
Jón Kalman Stefánsson, auteur tant apprécié du lectorat français, nous livre un roman magistral d’une grande virtuosité, dans une atmosphère et des paysages typiques de l’Islande.

« Cette proximité impromptue m’a peut-être raidi, elle le perçoit et s’apprête à relâcher son étreinte, mais je l’étreins à mon tour. Je la serre fort, je me gorge de sa chaleur et de sa douceur tout en luttant contre les larmes. »

Ton absence n'est que ténèbres est un roman de l'auteur islandais Jon Kalman Stefansson Islande

présent

sensuel • passion • solaire

Mood du livre
Quête d'identité, amour
Retrouver sur la carte

Auteur/Autrice

Jón Kalmann Stefánsson

Jón Kalman Stefánsson est né à Reykjavik en 1963. Après des études écourtées de littératures, il rédige des articles pour le journal Morgunblaðið. C’est avec sa triologie romanesque Entre ciel et terre, La tristesse des anges et Le Coeur de l’homme qu’il devient connu du grand public. Récompensé par de nombreux prix littéraires, notamment le prix Millepages pour D’ailleurs, les poissons n’ont pas de pieds et par le prix du livre étranger 2022 pour Ton absence n’est que ténèbres, il est considéré comme un des auteurs islandais majeurs de sa génération.

en savoir plus

Traducteur/Traductrice

Eric Boury

Eric Boury est traducteur de l’islandais vers le français. Il étudie les langues scandinaves à l’université Paris-Sorbonne. Il traduit notamment les oeuvres d’Arnaldur Indridason et de Jon Kalman Stefánsson. C’est d’ailleurs pour son travail sur le livre Les poissons n’ont pas de pieds qu’il obtient Le Grand Prix de Traduction de la Société des Gens de Lettres (SGDL) en 2016. Parallèlement à son métier de traducteur, il enseigne l’anglais et le français au lycée Camille Claudel de Caen et prépare une thèse sur le réalisme magique dans la littérature islandaise contemporaine.

en savoir plus

Ils en parlent

Pour l’instant nous n’avons pas encore pu recueillir de coups de cœur de libraires pour ce livre.

Panier
Votre panier