Trouble

Jeroen Olyslaegers

Traduit du néerlandais par Françoise Antoine

Éditeur : Stock • 2019 • 448 pages

Anvers, 1940. Wilfried Wils, jeune poète devenu policier par nécessité, traverse l’Occupation sans jamais choisir son camp. Ami d’un résistant, proche d’un collaborateur, il se laisse porter par les événements, mû par une seule ambition : survivre. Soixante ans plus tard, il consigne ses souvenirs dans une lettre à son arrière-petit-fils, oscillant entre lucidité et déni.
Dans cette confession trouble, Jeroen Olyslaegers interroge la frontière mouvante entre bien et mal, responsabilité et passivité. Fresque saisissante d’une ville livrée à ses démons, Trouble est un roman dense, ambigu, profondément humain.

« Le mariage, mon cher garçon, est un exercice d’humiliation jusqu’à ce que la mort nous sépare. Ce qu’on appelle « se mettre en ménage » est un monstre à cent têtes. »

Trouble est un roman de Jeroen Olyslaegers

Seconde Guerre mondiale

passé/présent

frisson, sombre • engagé • sombre

Mood du livre
Mémoires, résistance
Retrouver sur la carte

Auteur/Autrice

Jeroen Olyslaegers

Jeroen Olyslaegers, né en 1967 à Mortsel, est un écrivain belge néerlandophone. Après des études de philologie germanique à l’Université d’Anvers, il a publié des romans et des pièces de théâtre. Il a reçu en 2017 le Prix Ferdinand-Bordewijk, un prix littéraire prestigieux qui récompense des œuvres flamandes, pour son roman Wil qui a été publié en France en 2019 sous le titre de Trouble.

en savoir plus

Traducteur/Traductrice

Françoise Antoine

Françoise Antoine est traductrice de l’italien et du néerlandais vers le français. Après une série de formations au CETL (Centre européen de traduction littéraire de Bruxelles, 2008-2011) et à la Fabrique des traducteurs au CITL d’Arles (session italienne, 2011), elle se lance dans la traduction et se spécialise dans la littérature générale, la littérature jeunesse, les sciences humaines et la psychologie. Elle a notamment travaillé sur Au premier regard de Margriet de Moor (Grasset, 2018), Parce que les fleurs sont blanches de Gerbrand Bakker (Grasset, 2020) et Le vol des jeunes mariées de Marieke van der Pol (Presses de la Cité, 2019).

en savoir plus

Ils en parlent

Pour l’instant nous n’avons pas encore pu recueillir de coups de cœur de libraires pour ce livre.

Panier
Votre panier