Venise n’est pas à vendre

Petra Reski

Traduit par Gabriella Zimmermann

Éditeur : Editions Arthaud • 2023 • 336 pages

Venise, ville mythique livrée à l’adoration aveugle de millions de visiteurs, se meurt sous le poids de l’indifférence, de la cupidité et de l’oubli. Dans une contre-carte postale de la Sérénissime, Petra Reski, journaliste allemande et épouse d’un Vénitien, raconte une cité qu’on étouffe à force de mal l’aimer.

Elle y mêle souvenirs intimes et constats amers : les ruelles saturées de valises, les habitants chassés par les locations touristiques, une corruption rampante et l’absence de vision politique. Deux compteurs, l’un mesurant la population en chute, l’autre les lits touristiques en hausse, marquent l’inversion tragique : Venise est devenue un décor habité par ceux qui la louent.

Ce livre est un chant profond, une élégie contemporaine, un manifeste qui exhorte à l’action politique et citoyenne. Car, comme le rappelait un doge en 1570 :
« Qui ne l’a vue est indigne de la lumière. Qui l’a vue une fois s’en énamoure pour la vie. »
Alors faut-il attendre qu’elle se noie, comme l’écrivait Paul Morand, en trouvant là sa plus belle fin ? Ou bien répondre à son appel : Veni etiam – Reviens encore ?

« Depuis mon premier jour à la barre de ma topetta, ma vie a changé : je n’ai plus besoin d’implorer Permesso, permesso ! pour me frayer un chemin au milieu du millionième groupe de touristes : je poursuis ma route. »

venise-nest-pas-a-vendre est un récit de Petra Reski

Corruption, Tourisme de masse

présent

évasion • engagé • implacable

Mood du livre
témoignage, urbanisme
Acheter ce livre
Retrouver sur la carte

Auteur/Autrice

Petra Reski

Petra Reski est une journaliste et écrivaine allemande qui vit depuis 1989 en Italie. Son père venait de Prusse orientale et sa mère de Silésie. Aujourd’hui, elle écrit sur l’Italie, non seulement des reportages et des ouvrages spécialisés, mais aussi des romans. La mafia est l’un de ses sujets favoris, et elle est réputée pour ses publications qui dénoncent la corruption. Son roman Venise n’est pas à vendre a rencontré un fort succès à sa publication.

en savoir plus

Traducteur/Traductrice

Gabriella Zimmermann

Gabriella Zimmermann est née en France, mais elle vit depuis 1986 à Venise, sa ville d’élection. Après avoir été professeure d’allemand et d’italien, elle a enseigné pendant de nombreuses années la langue française à l’Université Ca’ Foscari de Venise. Traductrice (notamment de Donna Leon) et interprète, Gabriella Zimmermann a fait de Venise son objet d’étude et de recherches, dont le fruit est un dyptique littéraire : un guide, Venise au fil des mots, ainsi qu’une histoire émotionnelle de la Sérénissime, Venise au fil des temps.

en savoir plus

Ils en parlent

Pour l’instant nous n’avons pas encore pu recueillir de coups de cœur de libraires pour ce livre.

Panier
Votre panier