Vivre avec une étoile

Jirí Weil

Traduit du tchèque par Xavier Galmiche

Éditeur : Denoël • 2023 • 304 pages

Josef Roubíček menait une vie simple et paisible à Prague — faite de promenades, de musique et de petits plaisirs discrets — jusqu’à ce que l’Histoire vienne tout briser. Avec l’arrivée de l’occupant nazi, le quotidien se fissure, puis s’effondre. Comme tous les Juifs, il sait ce qui l’attend : la perte de liberté, la convocation, puis la déportation.

Commence alors une attente insoutenable. Marquée sur sa poitrine, l’étoile jaune le transforme en étranger dans sa propre ville. Peu à peu, son monde se rétrécit : les rues lui sont interdites, les lieux familiers lui échappent. Il erre aux marges de Prague, trouve refuge dans des cimetières, se cache dans une mansarde où seul un chat partage encore son existence. Dans ce dépouillement extrême, il s’accroche à presque rien — un oignon, un livre, le souvenir d’un amour.

Avec une sobriété déchirante, Jiří Weil capte l’attente, la peur et l’effacement progressif d’un homme condamné à disparaître. Né dans la douleur et la colère, ce roman bouleversant s’impose comme l’un des témoignages les plus puissants sur la Shoah — une œuvre où chaque détail, aussi infime soit-il, devient un acte de résistance.

« Ce n’était pas facile de prendre sur soi le sang d’autrui, et maintenant je savais pourquoi. Parce que notre mort n’avait aucune valeur, cela ne changeait rien, les gens partaient par milliers vers la ville fortifiée et vers l’est, ce n’était ni un avertissement ni un exemple, ils s’en allaient courbés sous le poids des choses inutiles, ils traînaient péniblement les pieds devant la porte du cirque, leurs sauts et sursauts n’étaient utiles qu’à Eux. Et parce que leur mort n’avait aucune valeur, leur vie, elle non plus, n’en avait pas. »

Vivre avec une étoile est un roman de Jiri Weil

Seconde Guerre mondiale

passé

poignant • engagé • sombre

Mood du livre
nazisme, religion, violence
Acheter ce livre
Retrouver sur la carte

Auteur/Autrice

Jirí Weil

Jiří Weil, né en 1900 à Praskolesy et mort en 1959 à Prague, était un écrivain tchécoslovaque d’origine juive. Adhérent au Parti communiste dans l’Entre-deux guerres, il devient journaliste au sein de la presse communiste tchécoslovaque de 1922 à 1931. Ses romans traitent notamment des questions du nazisme, de la religion juive, et de la guerre, nourris par sa propre expérience en tant que survivant de la Shoah.

en savoir plus

Traducteur/Traductrice

Xavier Galmiche

Xavier Galmiche est écrivain, professeur des universités et traducteur littéraire du tchèque vers le français. Il enseigne la littérature tchèque et les cultures slaves et centres européennes à l’Université de la Sorbonne. Premier français à recevoir le prix Premia Bohemica, qui récompense la circulation de la langue tchèque à travers le monde, il a notamment travaillé sur le roman Vivre avec une étoile de Jirí Weil.

en savoir plus

Ils en parlent

Pour l’instant nous n’avons pas encore pu recueillir de coups de cœur de libraires pour ce livre.

Panier
Votre panier