Elena Balzamo
Elena Balzamo est spécialiste de la littérature scandinave et russe et notamment à l’origine des nouvelles traductions du Prix Nobel suédois Selma Lagerlöf
Elena Balzamo
Née en 1956 en Russie soviétique, historienne des langues et littératures scandinaves, Elena Balzamo part définitivement pour la France en 1981. Après avoir passé sa thèse sur le conte scandinave, elle s’attèle à la traduction d’un certain nombre d’écrivains suédois.
Traductrice multirécompensée (Prix de l’Académie suédoise, Prix de Sévigné, Prix Gilbert-Musy…), elle anime à l’exemple de Liliana Lounguine, rencontrée dans sa jeunesse en Russie, un séminaire de traduction à l’Institut culturel suédois de Paris à la fois convivial et exigeant. Elle est notamment à l’origine de deux nouvelles traductions de la première femme Prix Nobel de littérature Selma Lagerlöf, Le Merveilleux voyage de Nils Holgersson (Gallmeister 2024) et L’Empereur du Portugal paru aux Argonautes, 2025.
