Ajouter aux favoris

A l’ombre des loups

Alvydas Šlepikas

Traduit du lituanien par Marija-Elena Baceviciute

Éditeur : Flammarion • 2020 • 240 pages

Il a fallu attendre neuf ans pour avoir une traduction du bouleversant roman d’Alvydas Šlepikas. Revenant sur la période qui a suivi la fin de la Seconde Guerre mondiale, l’auteur raconte comment les femmes et les enfants allemands de la Prusse Orientale fuit en Lituanie pour échapper à l’avancée des troupes soviétiques.
Réfugiés dans les bois, ils sont surnommés « les enfants-loups » et endurent des conditions de vie effroyables. Un roman qui nous tient en haleine, inspiré par le témoignage de deux survivantes.

« Un pont se balance entre ciel et terre au-dessus du Niémen gelé. …De petites formes sombres, qu’on peut suivre du regard à travers les montants métalliques, se déplacent de l’autre côté du fleuve. »

fin de Seconde Guerre mondiale

passé

poignant

Mood du livre
armée soviétique, guerre

Auteur/Autrice

Alvydas Šlepikas

Alvydas Slepikas est né en 1966 à Videniškiai en Lituanie. Dramaturge, scénariste et metteur en scène, il est également directeur de la rubrique littéraire du journal Literatūra ir menas. Publié chez Flammarion en 2020, À l’ombre des loups est son premier roman.

en savoir plus

Traducteur/Traductrice

Marija-Elena Baceviciute

Née en 1992 en Lituanie, Marija-Elena Baceviciute est diplômée en licence d’histoire et en licence de lettres modernes de l’université Sophia Antipolis et d’un master en littérature de Paris IV. Elle traduit du lituanien vers l’anglais et le français. Elle a notamment traduit À l’ombre des loups de Alvydas Šlepikas et a publié un roman en français en 2019 Été lituanien.

en savoir plus

Ils en parlent

  • Test

  • « En retraçant la course sans fin de quelques-uns de ces enfants-loups, comme on les surnomma, l’écrivain lituanien entraîne son lecteur dans un monde défait, où la mort surgit au hasard, où l’on survit par accident. Ardent, brutal, parfois emporté, il restitue avec force la précarité de ces vies incertaines que l’histoire balaye. »

    Le Monde

Panier
Votre panier