Amadoca

Sofia Andrukhovytch

Traduit de l’ukrainien par Iryna Dmytrychyn

Éditeur : Belfond • 2026 • 544 pages

Fresque magistrale à la langue dense et envoûtante, Amadoca déploie l’histoire tourmentée de l’Ukraine au XXe siècle, des ténèbres staliniennes aux fractures contemporaines, en passant par les grandes tragédies qui ont marqué sa mémoire.

Dans une chambre d’hôpital à Kyiv, un soldat défiguré, privé de mémoire, repose entre la vie et l’oubli. À son chevet, une femme affirme être son épouse. Elle s’appelle Romana, dit-elle, et lui, Bodhan. Mais face à ce regard vide, elle n’a d’autre choix que de reconstruire leur histoire, mot après mot, comme on ravive une flamme vacillante.

À travers ce récit intime, où l’amour devient acte de résistance, se déploient d’autres vies, d’autres destins — celui d’une grand-mère emportée par une passion bouleversante, celui d’un pays meurtri par les guerres et les silences. Entre mémoire et effacement, vérité et invention, Amadoca interroge ce qui subsiste lorsque tout semble perdu.

« Romana était-elle capable de trouver les mots pour apprendre à Bodhan comment sa famille avait participé à la plus grande des catastrophes ? Comment décrire les corps dans les rues, les cadavres dans les fosses, les têtes brisées des enfants, les maisons éventrées, les squelettes recouverts de peau jaunie qu’on poussait dans les rues vers les wagons à bestiaux, sous les regards apeurés des voisins ? »

Amadoca est un roman de Sofia Andrukhovytch

XXème siècle

passé

poignant • passion • bouleversant

Mood du livre
Mémoire, amour
Acheter ce livre
Retrouver sur la carte

Auteur/Autrice

Sofia Andrukhovytch

Née en 1982 à Ivano-Frankivsk, Sofia Andrukhovych est la fille de l’écrivain Yuri Andrukhovych. C’est une autrice de fiction et une traductrice ukrainienne. Elle vit actuellement toujours à Kiev et témoigne de ce que la guerre fait aux humains. Dans une série de chroniques, elle raconte la vie bouleversée des siens depuis les débuts de l’invasion russe. Ses œuvres les plus connues sont Amocada et Felix Austria.

en savoir plus

Traducteur/Traductrice

Iryna Dmytrychyn

Iryna Dmytrychyn est historienne, traductrice et maître de conférences à l’Institut National des Langues et Civilisations Orientales, spécialisée dans la langue et la littérature ukrainiennes. En 2001 elle fonde la collection « Présence ukrainienne », qui a pour vocation de faire connaître l’histoire et la littérature ukrainiennes, publiée par les éditions l’Harmattan. Pour les éditions Gallimard, elle traduit Daroussia la douce de Maria Matios en 2015.

en savoir plus

Ils en parlent

Pour l’instant nous n’avons pas encore pu recueillir de coups de cœur de libraires pour ce livre.

Panier
Votre panier