L’autre ville

Michel Ajvaz

Traduit du tchèque par Benoît Meunier

Éditeur : Mirobole • 2015 • 220 pages

Dans une librairie de Prague, un homme tombe sur un livre impossible à déchiffrer, rédigé dans un alphabet inconnu. Ce geste anodin marque le début d’une traversée vertigineuse : le texte devient un seuil, et la ville familière se fissure. Peu à peu, une autre Prague affleure, secrète et mouvante, où les cafés se transforment en jungles luxuriantes, où des passages dissimulés s’ouvrent sous les pas, et où la mer elle-même vient hanter les draps du sommeil.

Au fil de cette dérive, le narrateur découvre des rituels baroques, des lois obscures et des créatures fascinantes, autant de signes d’un monde aussi enchanteur que périlleux. Entre merveilleux et surréalisme, L’Autre Ville est un roman hypnotique sur l’appel de l’inconnu, la porosité des réalités et le courage qu’il faut pour répondre à la voix des mondes cachés qui nous attendent.

Proposé par : Christine Billoré

« Je me rendis compte que, en réalité, ce qui suscite l’angoisse et l’inquiétude les plus intenses n’est pas l’existence de signes figés, dépourvus de sens, mais plutôt l’expérience surprenante que rien ne peut être tout à fait dégagé d’une aura de signification ? »

L'Autre ville est un roman de Michel Ajvaz, traduit du tchèque par Benoît Meunier

présent

évasion • excentrique • décalé

Mood du livre
surréalisme, voyage
Retrouver sur la carte

Auteur/Autrice

Michel Ajvaz

Michal Ajvaz, né à Prague en 1949, est un romancier, poète et traducteur tchèque. Il est le représentant du style littéraire réalisme magique. Depuis 1994, il se consacre à la recherche et l’écriture. Son abondante bibliographie comprend des essais philosophiques, mais aussi ouvrages de poésie et de fiction. Il a reçu les deux des plus prestigieux prix littéraires pour son œuvre : le prix Magnesia Litera en 2012, et le prix Jaroslav Seifert. Ses ouvrages, comme L’Autre ville, sont aujourd’hui traduits et publiés dans plus d’une dizaine de pays.

en savoir plus

Traducteur/Traductrice

Benoît Meunier

Né en 1977, Benoît Meunier étudie les langues vivantes et s’installe à Prague, où il enseigne et traduit de la littérature tchèque pour les maisons d’édition françaises. Il signe en 2018 une nouvelle traduction du Brave Soldat Švejk, grand classique de la littérature tchèque. Il a également travaillé sur Albin et Viande de Martin Harnicek, Hana d’Alena Mornštajnová, ou encore L’Autre ville de Michel Ajvaz.

en savoir plus

Ils en parlent

Pour l’instant nous n’avons pas encore pu recueillir de coups de cœur de libraires pour ce livre.

Panier
Votre panier