Athos le Forestier

Maria Stefanopoulou

Traduit du grec par René Bouchet

Éditeur : Cambourakis • 2019 • 224 pages

Au lendemain du massacre de Kalavryta, Athos s’enfonce dans la forêt, quittant le monde des hommes pour ne plus en revenir. Sa disparition marque à jamais les femmes de sa lignée, confrontées à une absence aussi pesante qu’un fantôme.

Dans un roman choral d’une grande justesse, Maria Stefanopoulou explore les résonances intimes d’une tragédie historique, entre mémoire et oubli, transmission et renoncement. À travers la figure d’Athos, homme de silence et de paix, elle interroge les formes possibles de rédemption après l’horreur.

« Il existe trois voies pour conjurer le viol de sa conscience et gagner sa liberté personnelle : devenir martyr en participant à un juste combat ; feindre de se soumettre en dissimulant son credo ; s’exiler de son propre chef. Fidèle aux lois de la nature, le forestier a tracé un quatrième chemin. »

Athos le forestier est un roman de Maria Stefanopoulou

Massacre de Kalávryta

passé/présent

délicat, solaire • engagé • sombre

Mood du livre
Mémoire, famille, traumatisme
Retrouver sur la carte

Auteur/Autrice

Maria Stefanopoulou

Maria Stefanopoulou est une écrivaine grecque contemporaine. Diplômée en lettres, elle travaille principalement comme traductrice et critique littéraire. Ses écrits portent sur la société grecque contemporaine, les relations humaines et les questions identitaires. Elle publie romans et nouvelles, et s’intéresse aux transformations culturelles dans un contexte européen.

en savoir plus

Traducteur/Traductrice

René Bouchet

René Bouchet est né à Saint-Germain-en-Laye en 1940. Traducteur du grec, il a notamment travaillé sur l’œuvre de Nikos Kazantzaki avec Alexis Zorba et L’ascension, publiés aux éditions Cambourakis.

en savoir plus

Ils en parlent

Pour l’instant nous n’avons pas encore pu recueillir de coups de cœur de libraires pour ce livre.

Panier
Votre panier