Azucre

Bibiana Candia

Traduit de l’espagnol par Claude Bleton et Émilie Fernandez

Éditeur : Typhon • 2024 • 156 pages

En 1853, dans une Galice frappée par la pauvreté, Oreste, Bigorne, José et quelques autres jeunes hommes n’aspirent qu’à une chose : offrir un avenir digne à leurs familles. Lorsqu’un ancien compatriote leur promet du travail dans les plantations de canne à sucre de Cuba, l’exil prend les allures d’un salut. Mais à peine ont-ils embarqué que l’illusion se fissure : le voyage s’annonce comme une épreuve, et l’espoir cède peu à peu la place à la peur.

Inspiré d’un fait historique longtemps occulté — la vente de jeunes Galiciens comme esclaves à Cuba — Azucre déploie un récit d’aventure au souffle cinématographique. Entre désillusion, lutte et fraternité, le roman interroge la dépossession du destin et célèbre, face à l’injustice la plus brutale, la force du courage et de la résistance humaine. Récompensé par de nombreux prix, comme celui du premier roman des libraires de Madrid ou encore celui de la meilleure œuvre espagnole au Festival du Premier Roman de Chambéry en 2022, ce livre puissant lève le voile sur tout un pan important de l’histoire européenne: l’immigration et l’émigration.

« Les craquements du bateau font un tel vacarme qu’on a l’impression que toutes les portes du monde s’ouvrent en même temps. Mais la réalité, la voici : dès que l’on s’aventure en haute mer, plus aucune porte ne nous protège. On se retrouve au coeur de la tempête. »

Azucre est un roman de Bibiana Candia, traduit de l'espagnol par Claude Bleton et Émilie Fernandez

esclavage, XIXe siècle

passé

évasion • intense • bouleversant

Mood du livre
histoire coloniale, survie, voyage
Retrouver sur la carte

Auteur/Autrice

Bibiana Candia

Bibiana Candia est une poétesse et écrivaine espagnole. Elle a étudié la philologie hispanique, et a vécu à Berlin avant de retourner en Espagne. Elle s’est déjà distinguée en littérature par la publication de récits courts, de poèmes et collabore régulièrement à des revues culturelles. Son premier roman, Azucre, a reçu de nombreux prix lors de sa parution en Espagne. Dans ce roman dense et d’une grande maturité, elle donne une seconde vie et rend justice aux oubliés de l’Histoire.

en savoir plus

Traducteur/Traductrice

Claude Bleton et Émilie Fernandez

en savoir plus

Ils en parlent

Pour l’instant nous n’avons pas encore pu recueillir de coups de cœur de libraires pour ce livre.

Panier
Votre panier