Ça va aller, tu vas voir

Chrìstos Ikonòmou

Traduit du grec par Michel Volkovitch

Éditeur : Quidam Éditeur • 2016 • 228 pages

Dans les quartiers populaires du Pirée, des vies fragiles avancent à découvert, meurtries par la crise, et survivent grâce aux restes tenaces de solidarité, d’amitié et d’amour. À travers seize portraits d’une humanité ordinaire, Ikonòmou donne voix à celles et ceux que l’Histoire piétine en silence, victimes d’un pays exsangue mais toujours vibrant.

Sa prose, dépouillée jusqu’à l’essoufflement, épouse la fatigue des corps et des âmes, le quotidien dans la misère et la crise, une réalité loin des idéalisations touristiques, tandis qu’une tendresse discrète vient fissurer la peur et le désespoir. Livre de lucidité et d’espérance mêlées, Ça va aller, tu vas voir fait entendre la Grèce de toujours, fraternelle et blessée, et rappelle avec une force poignante que même là où tout vacille, quelque chose demeure pour sauver de la chute.

« Quelle vie peut-on vivre si on attend du malheur qu’il nous sauve du malheur ? »

Ça va aller tu vas voir est un roman de Chrìstos Ikonòmou, traduit du grec par Michel Volkovitch

Crise économique grecque

présent

espoir, solaire • engagé • bouleversant

Mood du livre
amitié, pauvreté, société
Retrouver sur la carte

Auteur/Autrice

Chrìstos Ikonòmou

Chrìstos Ikonòmou est un écrivain et journaliste grec. Il est notamment l’auteur du recueil Ça va aller, tu vas voir, qui a reçu le Prix d’État pour la nouvelle et a été traduit en italien, en allemand, en espagnol, en français et en anglais. Ses autres recueils de nouvelles ont également été traduits dans plusieurs langues, comme l’anglais ou le français.

en savoir plus

Traducteur/Traductrice

Michel Volkovitch

Né en 1947, Michel Volkovitch est un écrivain français et traducteur du grec. Il a enseigné l’anglais au lycée durant près de 40 ans, ainsi que divers ateliers de traduction. En 2013, il fonde sa propre maison d’édition, Le Miel des anges, spécialisée en traduction d’ouvrages grecs, principalement des nouvelles, du théâtre et de la poésie. Il est connu pour ses traductions des ouvrages de Pétros Márkaris.

en savoir plus

Ils en parlent

Pour l’instant nous n’avons pas encore pu recueillir de coups de cœur de libraires pour ce livre.

Panier
Votre panier