Tombe, bombe !

Gerrit Kouwenaar

Traduit du néerlandais par Marie Hooghe

Éditeur : Robert Laffont • 2026 • 112 pages

Dans les Pays-Bas de 1940, alors que l’Europe retient son souffle à l’approche de la guerre, Karel Ruis, dix-sept ans, étouffe d’ennui dans la quiétude trompeuse de sa petite ville. Accoudé à la fenêtre de sa chambre, cigarette aux lèvres, il guette le moindre frémissement dans la rue silencieuse. Autour de lui, les rumeurs se font plus pressantes : les Allemands approchent, la guerre est à la porte. Karel n’aspire qu’à une chose — que quelque chose arrive enfin, que le ciel se déchire et que sa vie commence.

Mais le destin se hâte parfois de répondre aux désirs imprudents. Chargé par son oncle de remettre une lettre, Karel croise la route d’une femme juive mystérieuse et de sa fille, dont il tombe éperdument amoureux. À l’éveil brûlant des sentiments succèdent bientôt les grondements du monde : les sirènes retentissent, les bombes tombent, et l’Histoire s’abat brutalement sur les rêves de l’adolescence. Avec la fougue, la naïveté et l’absolu des dix-sept ans, ce roman bouleversant raconte l’instant fragile où l’innocence bascule — quand le désir d’aventure se heurte à la violence du réel, et que l’on comprend trop tard que certains vœux, une fois exaucés, ne peuvent qu’être regrettés.

« – Quel est donc votre bonheur ? demanda Karel. J’ai dix sept ans, pensa-t-il, et je demande à un homme de cinquante ans ce qu’est son bonheur. Quel culot, pensa-t-il, fier et étonné. »

Tombe bombe est un roman de Gerrit Kouwenaar, traduit du néerlandais par Marie Hooghe

Seconde Guerre mondiale

passé

évasion • profond • sombre

Mood du livre
aventure, guerre, quête
Acheter ce livre
Retrouver sur la carte

Auteur/Autrice

Gerrit Kouwenaar

Gerrit Kouwenaar, né le 9 août 1923 à Amsterdam et mort le 4 septembre 2014 dans la même ville est un journaliste, poète, écrivain, dessinateur néerlandais. Il a joué un rôle majeur dans le groupe Cobra et chez les « expérimentalistes ». Parmi ses œuvres, on retient notamment Tombe, bombe.

en savoir plus

Traducteur/Traductrice

Marie Hooghe

Née en 1947, Marie Hooghe est une spécialiste de la littérature belge de langue néerlandaise. Elle est traductrice à son compte depuis 1978 et a traduit notamment des livres pour enfants, des romans, des nouvelles, des pièces de théâtre ainsi que des biographies. Elle est connue pour avoir traduit l’œuvre de Hugo Claus, Louis Paul Boon et Erwin Mortier. Récompensée par de nombreux prix, elle reçoit par exemple le Prix SCAM de Traduction littéraire en 2014. Récemment, elle a traduit en français pour les éditions Charleston le roman La Sorcière de Limbricht de Susan Smit, un best-seller aux Pays-Bas.

en savoir plus

Ils en parlent

Pour l’instant nous n’avons pas encore pu recueillir de coups de cœur de libraires pour ce livre.

Panier
Votre panier